Oct 6, 2005 16:06
19 yrs ago
angielski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
wheat, corn and maize
angielski > polski
Technika/inżynieria
Rolnictwo
Podchwytliwe :-)
Wg mojej wiedzy:
corn to:
BrE zboże
AmE kukurydza, zboże
i w szkockim angielskim owies (tak podaje Czekierda)
Jak to w takim razie przetłumaczyć?
widzę trzy opcje i żadna mi się nie podoba:
1) pszenica, kukurydza, kukurydza
2) pszenica, zboże, kukurydza
3) pszenica, owies, kukurydza (ale dlaczego owies po szkocku - tekst dotyczy rolnictwa na świecie)
Wg mojej wiedzy:
corn to:
BrE zboże
AmE kukurydza, zboże
i w szkockim angielskim owies (tak podaje Czekierda)
Jak to w takim razie przetłumaczyć?
widzę trzy opcje i żadna mi się nie podoba:
1) pszenica, kukurydza, kukurydza
2) pszenica, zboże, kukurydza
3) pszenica, owies, kukurydza (ale dlaczego owies po szkocku - tekst dotyczy rolnictwa na świecie)
Proposed translations
(polski)
| 2 | pszenica i kukurydza |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +2 | nizej ... |
Monika Darron
|
Proposed translations
15 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
pszenica i kukurydza
a może chodzi tylko o pszenicę i kukurydzę? autor wiedząc, że jedni mówią corn a drudzy maize wymienił oba (regionalne) terminy, żeby nie było wątpliwości.
szczerze mówiąc nie widzę logiki by mówić pszenica i zboże. Pszenica zawiera się w zbożu. To trochę jak mówić 'koty, inne ssaki i płazy' - kot jest ssakiem.
Może jakiś szerszy kontkest?
Ale rozumiem dylemat
szczerze mówiąc nie widzę logiki by mówić pszenica i zboże. Pszenica zawiera się w zbożu. To trochę jak mówić 'koty, inne ssaki i płazy' - kot jest ssakiem.
Może jakiś szerszy kontkest?
Ale rozumiem dylemat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :-)"
+2
20 min
Monika Darron
USA
USA
Native in polski
USA
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
nizej ...
corn = [ko:n] zboże (t. ziarna pszenicy, jęczmienia, owsa, ryżu), odcisk, nagniotek, (US) kukurydza; peklować (mięso)
Tyle znalazlam, a wiec moze chodzi o "pszenice, inne zboza i kukurydze
Tyle znalazlam, a wiec moze chodzi o "pszenice, inne zboza i kukurydze
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Sax
: tak jest - druga opcja (pszenica, zboże, kukurydza) jest moim zdaniem na pewno to.
1 godz.
|
|
dzieki!
|
|
| agree |
atche84
: opcja 2 pasuje
5 godz.
|
|
dzieki!
|
Discussion
Good conditions in Europe continued during the first part of the summer and the expectation at the time of writing is that wheat, corn and maize yields will be up substantially from last year