Feb 9, 2004 19:23
20 yrs ago
angielski term
hatchings, matchings and despatchings
angielski > polski
Literatura/sztuka
Kino, film, TV, teatr
- I take you're not a regular churchgoer then?
- Hatchings, matchings and despatchings - that's me.
- What's that?
- Births, weddings and deaths.
Ech, ideałem byłaby tu wersja rymowana...
- Hatchings, matchings and despatchings - that's me.
- What's that?
- Births, weddings and deaths.
Ech, ideałem byłaby tu wersja rymowana...
Proposed translations
(polski)
| 5 +8 | dziatki, swatki i wysiadki |
pidzej
|
| 3 | urodzenia, obżenienia i ostatnie tchnienia |
Himawari
|
Proposed translations
+8
11 min
Selected
dziatki, swatki i wysiadki
znałem to jako hatches, catches, matches and despatches
wtedy dochodzą jeszcze wpadki po dziatkach
było we Wstępie do teorii przekładu Olgierda Wojtasiewicza
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-09 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
dotyczyło to nie tyle ceremonii kościelnych co pierwszej strony londyńskiego Timesa w układzie zmienionym dopiero ok. 1970 r. - do wtedy cała pierwsza strona to były ogłoszenia drobne kategorii Personal, czyli właśnie obwieszczenia o urodzinach, zaręczynach (matches), ślubach (catches, i to właśnie miały być te wpadki) i zejściach; njusy były od strony drugiej!
wtedy dochodzą jeszcze wpadki po dziatkach
było we Wstępie do teorii przekładu Olgierda Wojtasiewicza
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-09 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
dotyczyło to nie tyle ceremonii kościelnych co pierwszej strony londyńskiego Timesa w układzie zmienionym dopiero ok. 1970 r. - do wtedy cała pierwsza strona to były ogłoszenia drobne kategorii Personal, czyli właśnie obwieszczenia o urodzinach, zaręczynach (matches), ślubach (catches, i to właśnie miały być te wpadki) i zejściach; njusy były od strony drugiej!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rewelacja! Bardzo dziękuję. :)"
12 min
urodzenia, obżenienia i ostatnie tchnienia
Jak rym, to rym, nawet nieszczególny :-)
Something went wrong...