Nov 17, 2004 14:50
20 yrs ago
60 viewers *
angielski term
borough
angielski > polski
Inne
Prawo (ogólne)
chodzi o london borough of Merton, Hammersmith & Fulham etc. slownik podaje gmina, ale ja jestem za dzielnica, czy mam racje?
Proposed translations
(polski)
| 3 +5 | dzielnica |
lim0nka
|
| 3 +1 | gmina |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | gmina-miasto |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+5
10 min
Selected
dzielnica
Wielki Londyn (ang. Greater London) jest powstałą w 1965 roku wydzieloną częścią Londynu o powierzchni 1595 km2.
Obejmuje on City oraz 32 dzielnice nazywane po angielsku boroughs.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_Londyn
Obejmuje on City oraz 32 dzielnice nazywane po angielsku boroughs.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_Londyn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki za potwierdzenie moich przypuszczen"
+1
4 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
gmina
w skład Merton np. wchodzą takie dzielnice Londynu jak Wimbledon, Morden, Mitcham etc.
+1
6 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
45
gmina-miasto
np. Gmina-Miasto Szczecin...
ms
ms
Something went wrong...