Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
no longer in operation
polski translation:
Zrodlem zatrucia gleby sa czesto nieczynne juz zaklady przemyslowe
Added to glossary by
zoltana
Mar 4, 2003 22:59
22 yrs ago
angielski term
no longer in operation
Non-PRO
angielski > polski
Nauki ścisłe
Soil contamination is often related to industrial plants no longer in operation.
Proposed translations
(polski)
| 4 | Zrodlem zatrucia gleby sa czesto nieczynne juz zaklady przemyslowe |
Himawari
|
| 4 +4 | zamkniętych |
Jakub Szacki
|
| 4 | propozycja |
Wit
|
| 3 | które zaprzestały działalności (gospodarczej) |
amat
|
Proposed translations
13 godz.
Selected
Zrodlem zatrucia gleby sa czesto nieczynne juz zaklady przemyslowe
Mysle, ze lepiej bedzie jesli sie po polsku zmieni szyk zdania, poniewaz "zwiazany z..." w tym zdaniu brzmi sztucznie jak na moje ucho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
zamkniętych
lub:
które zakończyly działalnosc
lub:
juz nie działajacych
które zakończyly działalnosc
lub:
juz nie działajacych
Peer comment(s):
| agree |
Radek Podolski
9 min
|
| agree |
leff
: najlepiej 'już nie działających'
32 min
|
| agree |
maciejm
: nie dzialajacych/nie uzytkowanych
2 godz.
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
9 godz.
|
6 godz.
które zaprzestały działalności (gospodarczej)
propozycja
9 godz.
propozycja
dawnych zakładów przemysłowych
wariant stylistyczny (ale i znaczeniowy),
chodzi o to, że nawet jak w latach 20 istniał sobie zakład, który pozatruwał glebę kadmem, rtęcią, czy ołowiem, to ona nadal jest zatruta;
mapki zanieczyszczeń potrafią nie wiązać się zupełnie z obecnym rozkładem zakładów przemysłowych
wydaje mi się, że zakłady, które "zaprzestały działalności" jest zbyt bieżące i sugeruje, że zostały one świeżo zamknięte
wariant stylistyczny (ale i znaczeniowy),
chodzi o to, że nawet jak w latach 20 istniał sobie zakład, który pozatruwał glebę kadmem, rtęcią, czy ołowiem, to ona nadal jest zatruta;
mapki zanieczyszczeń potrafią nie wiązać się zupełnie z obecnym rozkładem zakładów przemysłowych
wydaje mi się, że zakłady, które "zaprzestały działalności" jest zbyt bieżące i sugeruje, że zostały one świeżo zamknięte
Something went wrong...