Mar 4, 2003 20:30
22 yrs ago
2 viewers *
angielski term
world’s top tourist destination
Non-PRO
angielski > polski
Marketing
France is a world's top tourist destination.
Proposed translations
+3
5 min
Pawel Czernecki
Native in polski
English-Polish, Polish-English
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1049
Selected
jeden z najczęściej odwiedzanych przez turystów kraj
Francja jest jednym z najczęściej odwiedzanych przez turystów krajem
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 20:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ale Radek ma słuszność: \"krajów świata\" brzmi na końcu tego zdania lepiej, niż samo \"krajem\", choć samo w sobie nie jest błędne :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 20:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ale Radek ma słuszność: \"krajów świata\" brzmi na końcu tego zdania lepiej, niż samo \"krajem\", choć samo w sobie nie jest błędne :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 min
cel turystyczny
Francja jest najpopularniejszym celem turystycznym swiata.
Peer comment(s):
| neutral |
Pawel Czernecki
: no właśnie nie, bo "a" to nie "the"
2 min
|
|
racja
|
|
| neutral |
Will Matter
: English version should read "THE top tourist destination"
31 min
|
5 min
najpopularniejsze miejsce światowej turystyki
rzplita: arch.rp.pl/a/rz/2001/10/20011005/200110050028.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 20:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ale racje ma EPPE ze to nie \'top\' tylko \'one of the top\'...
jedno z najpopularniejszych miejsc światowej turystyki...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 21:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------
no o wszyscy mamy racje. :))) a co w temacie \"jednym z (..) KRAJEM/KRAJOW\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 20:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ale racje ma EPPE ze to nie \'top\' tylko \'one of the top\'...
jedno z najpopularniejszych miejsc światowej turystyki...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 21:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------
no o wszyscy mamy racje. :))) a co w temacie \"jednym z (..) KRAJEM/KRAJOW\" ?
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
4 min
|
| disagree |
pidzej
: "miejsce turystyki" to zupełnie nowy zestaw i mocno nieporadny IMO
29 min
|
+2
1 godz.
Francja to jeden z krajów najczęściej odwiedzanych przez turystów
Francja należy do krajów najczęściej odwiedzanych przez turystów
kolejne możliwości :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 21:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
po kawałku z poprzednich odpowiedzi, ale uznałam, że w nowym oknie będzie wygodniej ubrać to w słowa
kolejne możliwości :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 21:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------
po kawałku z poprzednich odpowiedzi, ale uznałam, że w nowym oknie będzie wygodniej ubrać to w słowa
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: czyli agree dla paweł + radek?
10 min
|
|
paweł + komentarze Radka
|
|
| agree |
Radek Podolski
: co piec glow to nie polglowek :))
27 min
|
|
:o)
|
|
| agree |
EWKA
1 dzień 11 godz.
|
Something went wrong...