Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
car coat
polski translation:
kurtka samochodowa / do samochodu
Added to glossary by
lim0nka
Mar 4, 2003 12:04
22 yrs ago
angielski term
car coats
Non-PRO
angielski > polski
Literatura/sztuka
It was a time of a lot sectarian assassinations and whatever, and this Ford Cortina pulled up beside me with four big burly guys in it, sideburns and they had these big thick car coats on and I thought “Oh, bloody hell! What is it?”
Co oni mieli na sobie?!
Co oni mieli na sobie?!
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | skórzane kurtki |
Wit
|
| 4 +1 | kurtki skórzane (do połowy uda) - kurtki samochodowe |
bartek
|
Proposed translations
+5
4 min
Selected
skórzane kurtki
LONG CAR-COAT 'Sy' 3/4 length box
style leather jacket. Quilted lining. Made from a very soft napa leather. ...
www.awrust.co.uk/shop/show_item.cfm?id=766 - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:13:06 (GMT)
--------------------------------------------------
wróć, niekoniecznie skórzane
Golden Wool Car Coat. $36.00 183-57 JPAllen label, Atlanta GA - Fully lined
golden shade wool coat Good condition Front pockets and fully lined. ...
www.mysistersclosetonline.com/mysisterscloset/ html/goldencoat.html
przykładowe obrazki:
http://pages.tias.com/6598/PictPage/1921124637.html
http://www.americanmystique.com/JacketsDB.asp
http://freephoto-i.net/browse.php?album_id=555
wygląda na to, że to taka kurtka 3/4 z kieszeniami z przodu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
w latach 50 w modzie były
IN FASHION: Spring dresses in navy and black rayon crepes, with many buttons. ... Gabardine and sharkskin car coats, with petal collars.
http://www.sacbee.com/static/archive/news/projects/people_of...
o! znalazłem definicję :)
Car coat
A three-quarter-length sport coat that was popularized by the suburban stationwagon owner in the 1950s and has been a comfortable dressing option for driving ever since.
http://style.polo.com/glossary/default.asp?letter=C
style leather jacket. Quilted lining. Made from a very soft napa leather. ...
www.awrust.co.uk/shop/show_item.cfm?id=766 - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:13:06 (GMT)
--------------------------------------------------
wróć, niekoniecznie skórzane
Golden Wool Car Coat. $36.00 183-57 JPAllen label, Atlanta GA - Fully lined
golden shade wool coat Good condition Front pockets and fully lined. ...
www.mysistersclosetonline.com/mysisterscloset/ html/goldencoat.html
przykładowe obrazki:
http://pages.tias.com/6598/PictPage/1921124637.html
http://www.americanmystique.com/JacketsDB.asp
http://freephoto-i.net/browse.php?album_id=555
wygląda na to, że to taka kurtka 3/4 z kieszeniami z przodu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
w latach 50 w modzie były
IN FASHION: Spring dresses in navy and black rayon crepes, with many buttons. ... Gabardine and sharkskin car coats, with petal collars.
http://www.sacbee.com/static/archive/news/projects/people_of...
o! znalazłem definicję :)
Car coat
A three-quarter-length sport coat that was popularized by the suburban stationwagon owner in the 1950s and has been a comfortable dressing option for driving ever since.
http://style.polo.com/glossary/default.asp?letter=C
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, chociaż do tych osiłków bardziej mi pasują kurtki skórzane. :)"
+1
13 min
kurtki skórzane (do połowy uda) - kurtki samochodowe
A chciałam zacząć od "krótkie"!
samochodowe, bo onegdaj tylko w takim czymś można było jeździć, żeby jak najmniej upaprać się kurzem i pyłem
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.awrust.co.uk/shop/show_item.cfm?id=766
http://www.leathertradingco.com/sopladcarcoa.html
http://www.mysistersclosetonline.com/mysisterscloset/html/go...
http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?PRODUC...
Nie są one tylko skórzane.
100% 12 oz. hemp fabric. Features side seam pockets, back slit, 1/2 lined to torso and falls to mid-thigh. Fits snug through the shoulders and upper arms.
Corduroy Car Coat
Loro Piana Storm System car coat in cotton corduroy. Club collar, button front and side pockets. Fully lined. Made in Italy.
You may add a note:
samochodowe, bo onegdaj tylko w takim czymś można było jeździć, żeby jak najmniej upaprać się kurzem i pyłem
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.awrust.co.uk/shop/show_item.cfm?id=766
http://www.leathertradingco.com/sopladcarcoa.html
http://www.mysistersclosetonline.com/mysisterscloset/html/go...
http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?PRODUC...
Nie są one tylko skórzane.
100% 12 oz. hemp fabric. Features side seam pockets, back slit, 1/2 lined to torso and falls to mid-thigh. Fits snug through the shoulders and upper arms.
Corduroy Car Coat
Loro Piana Storm System car coat in cotton corduroy. Club collar, button front and side pockets. Fully lined. Made in Italy.
You may add a note:
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: upapranie upapraniem, myśleże chodziło o łatwość wsiadania i wysiadania; widywałem w 1970s w GB nawet takie kórtki które były wyraźnie dłuższe z przodu niż z tyłu, wlaśnie przez wzgląd na tę łatwość, lecz z profilu jej nosiciel nie wyglądał najszcególniej
15 min
|
|
No, to teraz nie są dłuższe. Za to w dalszym ciągu sa samochodowe
|
|
| agree |
PAS
: ;-))) la la la
1 godz.
|
|
N, tak. Karma i przesilenie wiosenne :-)
|
Something went wrong...