Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Pan X ''uzyskał stopień instruktora klasy pierwszej w pływaniu''
angielski translation:
Mr X received a class one swimming instructor license
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
Oct 13, 2005 10:29
18 yrs ago
polski term
Polska
Pan X ''uzyskał stopień instruktora klasy pierwszej w pływaniu''
polski > angielski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
sports
tekst pochodzi z legitymacji instruktora sportu
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+4
7 min
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in polski
Polish-Canadian translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mr X received a class one swimming instructor license
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
12 min
Mr X (has) achieved first class swimming instructor rank
zamiast achieve może być obtain, a zamiast rank degree (chociaż to za wiele powiedziane) lub step
13 min
Mr X achieved the position of first class swimming instructor
You can't say achieved the rank of in this context so I came up with the above. Hope it helps
Something went wrong...