Jan 15, 2005 16:39
20 yrs ago
22 viewers *
polski term
ostry dyżur
polski > angielski
Inne
Edukacja/pedagogika
Medical School Transcript
praktyka zaliczona
2 tygonie praktyki w pogotowiu
2 tygodnie w ambulatorium z dyzurami ostrymi
praktyka zaliczona
2 tygonie praktyki w pogotowiu
2 tygodnie w ambulatorium z dyzurami ostrymi
Proposed translations
(angielski)
| 4 +5 | emergency duty |
bartek
|
| 4 +1 | emergency department |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | emergency room (duty) |
goodline
|
| 4 | emergency ward |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | br CASUALTY/ A&E (ACCIDENT & EMERGENCY) DEPARTMENT |
joannap
|
Proposed translations
+5
8 min
polski term (edited):
ostry dyzur
Selected
emergency duty
. Interns will receive the emergency fees that are paid as extra compensation for
emergency duty. G. Donations to the hospital are done by having the proper form ...
www.cvm.okstate.edu/Depts/ VCS/Internships/ZEW%20Intern%20BVMTH.htm - 48k
emergency duty. G. Donations to the hospital are done by having the proper form ...
www.cvm.okstate.edu/Depts/ VCS/Internships/ZEW%20Intern%20BVMTH.htm - 48k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+1
7 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
54
polski term (edited):
ostry dyzur
emergency department
Emergency Department Visits. (Data are for US for 2002). Number of visits: 110.2
million. ... Average time spent in emergency department: 3.2 hours. ...
www.cdc.gov/nchs/fastats/ervisits.htm - 37k
powinno starczyć...ew clinic przed tym
million. ... Average time spent in emergency department: 3.2 hours. ...
www.cdc.gov/nchs/fastats/ervisits.htm - 37k
powinno starczyć...ew clinic przed tym
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Kazmierczak
: no właśnie tłumaczę dokumenciki z ostrego dyżuru...
13 min
|
8 min
polski term (edited):
ostry dyzur
emergency room (duty)
emergency room assignment
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-15 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.bizjournals.com/boston
... This balking at emergency room duty by plastic surgeons has been greeted with raised eyebrows by some of their colleagues in the medical world. ...
www.cmaj.ca/cgi/content/full/165/6/802
Some weeks later, at around noon on my day on emergency-room duty, we received such a call. It came from a luxury hotel
www.palmbeachpost.com/localnews/content
the larger issues that are keeping specialists from volunteering for emergency room duty ...
www.jpands.org/vol8no4/schmitt.pdf
... Emergency room duty also became more burdensome and abusive.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-15 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.ohiotkd.net/taekwondoreporter/page109.htm
... In my earlier days, while moonlighting in an emergency room, I came upon a fatal crash enroute to my emergency room assignment. ...
www.nurseducation.org/graduationaddr.htm
... It is you the second day of your emergency room assignment, seeing a non-trauma patient admitted,
www.theangrytruth.com/postview_2618.asp
speaking as a Nurse, who had the Emergency Room assignment for a long time,
www.medicine.tamushsc.edu/elective/pedi18.html
Lectures: outpatient and core teaching twice/daily. Full day of
Emergency room assignment once/weekly.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-15 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.bizjournals.com/boston
... This balking at emergency room duty by plastic surgeons has been greeted with raised eyebrows by some of their colleagues in the medical world. ...
www.cmaj.ca/cgi/content/full/165/6/802
Some weeks later, at around noon on my day on emergency-room duty, we received such a call. It came from a luxury hotel
www.palmbeachpost.com/localnews/content
the larger issues that are keeping specialists from volunteering for emergency room duty ...
www.jpands.org/vol8no4/schmitt.pdf
... Emergency room duty also became more burdensome and abusive.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-15 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.ohiotkd.net/taekwondoreporter/page109.htm
... In my earlier days, while moonlighting in an emergency room, I came upon a fatal crash enroute to my emergency room assignment. ...
www.nurseducation.org/graduationaddr.htm
... It is you the second day of your emergency room assignment, seeing a non-trauma patient admitted,
www.theangrytruth.com/postview_2618.asp
speaking as a Nurse, who had the Emergency Room assignment for a long time,
www.medicine.tamushsc.edu/elective/pedi18.html
Lectures: outpatient and core teaching twice/daily. Full day of
Emergency room assignment once/weekly.
59 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
35
polski term (edited):
ostry dyzur
emergency ward
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ward = a division in a hospital (Merriam Webster). IMO ostry dyżur = tryb pracy personelu, ale nie oddział szpitala//,
13 min
|
|
Racja - w takim razie punkty idą do Bartka. End of story :-)
|
1 godz.
polski term (edited):
ostry dyzur
br CASUALTY/ A&E (ACCIDENT & EMERGENCY) DEPARTMENT
The role of the A&E department is to treat patients patients who have suffered a serious injury or accident, or who have developed a sudden serious illness or medical condition.
All patients attending the A&E department are assessed - this process is known as triage. The purpose is to assess the seriousness of your condition and then ensure that the most seriously ill patients are treated first.
All patients attending the A&E department are assessed - this process is known as triage. The purpose is to assess the seriousness of your condition and then ensure that the most seriously ill patients are treated first.
Reference:
Something went wrong...