Feb 9, 2013 21:11
12 yrs ago
8 viewers *
polski term

stan początkowy

polski > angielski Biznes/finanse Finanse (ogólne)
Wprowadzony do bilansu stan początkowy aktywów i pasywów został zaprezentowany zgodnie ze stanem faktycznym i wymogami UoR.
Czy to będzie opening balance?
Proposed translations (angielski)
4 +1 opening balance
4 opening value

Proposed translations

+1
  14 min
Selected

opening balance

najczęściej stosuje się "opening balance"
Peer comment(s):

agree Magdalena Psiuk
  14 min
Dziękuję :)
disagree Polangmar : No przecież podany link potwierdza "opening value" - "balance of assets" to bilans aktywów, a w pytaniu chodzi o stan początkowy, czyli wartość na początku okresu (jest to bilans stanów/wartości początkowych). || Podany link dotyczy bilansu.
  1 godz.
Przepraszam, skopiowałam zły link. W praktyce wartość tę określa się skrótem myślowym "opening balance". Przesyłam drugi link http://www.e-conomic.co.uk/accountingsystem/glossary/opening...
agree Karol Kawczyński
  16 godz.
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  10 min

opening value

"Balance" zarezerwowałbym na "bilans".

http://tinyurl.com/bgm6bqf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-09 21:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "book": opening book value.

The opening book value of all assets. These should be the same as the previous financial year's closing figures for the relevant accounts in your general ledger.
http://tinyurl.com/aqj4ds7
Something went wrong...

Reference comments

  17 godz.
Reference:

Konto księgowe i zasady jego działania

Konto księgowe jest urządzeniem księgowym służącym do ewidencjonowania zmian w stanie aktywów i pasywów oraz przychodów i kosztów. Na koncie rejestruje się wartościowo, a niekiedy ilościowo, stan początkowy składnika aktywów lub pasywów, przychodów lub kosztów, zmiany stanu spowodowane dokonanymi operacjami gospodarczymi oraz stan końcowy tego składnika.

Aby założyć konto, należy:

1) określić nazwę konta (wskazać, jaki rodzaj aktywów, pasywów, przychodów lub kosztów będzie na tym koncie i ujmowany),

2) oznaczyć symbol konta zgodnie z zasadami wynikającymi ze stosowanego w danej jednostce zakładowego planu kont, wskazując w ten sposób przedmiot ewidencji na koncie.

Otwarcie konta następuje przez:
1) wpisanie stanu początkowego z bilansu otwarcia lub

2) wpisanie kwoty pierwszej operacji gospodarczej (jeśli konto to nie występowało w bilansie otwarcia)
.

Po dodaniu do stanu początkowego kwot wszystkich operacji gospodarczych zwiększających dany składnik i odjęciu kwot wszystkich operacji zmniejszających dany składnik można ustalić stan składnika w danym momencie.


http://www.sgk.gofin.pl/11,2301,123036,konto-ksiegowe-i-zasa...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search