Mar 7, 2003 13:35
22 yrs ago
36 viewers *
polski term
Polska
Legal stuff and more
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
udział własny
polski > angielski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
insurance
- składka przypisana na udziale własnym
- Wskaźnik zdolności płatniczej na udziale własnym
- Dynamika odszkodowań i świadczeń wypłaconych na udziale własnym
- Współczynnik szkodowości na udziale własnym
w odróżnieniu od środków własnych
- Wskaźnik zdolności płatniczej na udziale własnym
- Dynamika odszkodowań i świadczeń wypłaconych na udziale własnym
- Współczynnik szkodowości na udziale własnym
w odróżnieniu od środków własnych
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | net of reinsurance |
kingusia
|
| 4 +1 | deductible |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | franchise/self retention |
Katarzyna Terelak
|
Proposed translations
+4
2 godz.
Selected
net of reinsurance
czyli udział własny ubezpieczyciela (bez reasekuracji)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo! Takie wyrazenie znalazlem w kilku bilansach brytyjskich firm ubezpieczeniowych. P."
+1
5 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
4
deductible
Peer comment(s):
| agree |
Radek Podolski
: tako mnie uczono na uczonej uczelni ;)
2 godz.
|
| agree |
Pawel Czernecki
2 godz.
|
| disagree |
pidzej
: to udział własny w szkodzie, nie całkiem to samo co w przypisie skladki
3 godz.
|
1 godz.
Katarzyna Terelak
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
franchise/self retention
udział własny ubezpieczonego - franchise
udział własny ubezpieczyciela - self retention
Słownik finansów i ubezpieczeń by J. Wróblewska, B. Hadyniak
udział własny ubezpieczyciela - self retention
Słownik finansów i ubezpieczeń by J. Wróblewska, B. Hadyniak
Something went wrong...