Mar 4, 2014 21:27
11 yrs ago
21 viewers *
polski term
obowiązujący u
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Regulamin pracy obowiązujący u pracodawcy
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+3
11 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
employer's work rules and regulations; x and y adopted by the employer
Tak spotykam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 min
Kasia Kubacka
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Focus on Law, Construction, Equestrian
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
applicable at
applicable at the employer's
imho
imho
+1
8 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
262
polski term (edited):
obowiązujący u pracodawcy
in force at the workplace
Bardzo często spotykam się z taką wersją.
https://www.google.pl/webhp?hl=pl&tab=ww#hl=pl&q="in force a...
https://www.google.pl/webhp?hl=pl&tab=ww#hl=pl&q="in force a...
+1
11 min
Barbara Gorna
Francja
Francja
Native in polski
Works in field
Francja
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
1 godz.
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Premium legal and business translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, łaciński > polski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
in place at...
Np. "in place at the employer's" (mniej zgrabnie: "which the employer has in place"). W takim znaczeniu. Bo nie chodzi o to, że coś tam ma do niego zastosowanie (np. provisions of the law applicable to the employer), tylko o to, że takie sobie regulaminy uchwalił i takie u niego obowiązują. Za to adopted itp. to moim zdaniem trochę za dużo dopowiadania i tak sztucznie to brzmi (no i ostatecznie co czytelnika obchodzi, że przyjęte, tzn. że były przedmiotem czynności przyjęcia ;)). Z wyrażeniem "in place" nie ma tego problemu.
1 godz.
currently established (at workplace)
The implementation of such programs must take into consideration salaries, collective bargaining agreements, due process, and established workplace rules and regulations - http://afsaadmin.org/extended-school-day/
--------
encouraging all employers and workers to follow established workplace regulations and guidances
------------
Able to work within in the framework of established workplace regulations and Policies
-----------
Conflicts that arise from performance issues, behaviors that contradict established workplace rules and standards,
--------
encouraging all employers and workers to follow established workplace regulations and guidances
------------
Able to work within in the framework of established workplace regulations and Policies
-----------
Conflicts that arise from performance issues, behaviors that contradict established workplace rules and standards,
2 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
work/working (rules and) regulations to be observed at X
Ensure safe operating procedures are in place and are observed.
Regulations to be Observed by Persons Employed in the Boott Cotton
http://www.masshist.org/object-of-the-month/objects/regulati...
REGULATIONS TO BE OBSERVED by all persons employed in the factories of the
http://www.umbc.edu/che/tahlessons/pdf/Methods_of_Reform_The...
Rules and regulations to be observed by the operators and station masters working the telegraph lines of the Grand Trunk Railway Company
Rules and Regulations to Be Observed By the Operators and Station Masters Working the Telegraph
Construction regulations to be observed in opening mine
General Working Rules and Regulations to be observed on steamers burning Oil Fuel, or carrying oil fuel as cargo, etc. Front Cover.
Regulations to be Observed by Persons Employed in the Boott Cotton
http://www.masshist.org/object-of-the-month/objects/regulati...
REGULATIONS TO BE OBSERVED by all persons employed in the factories of the
http://www.umbc.edu/che/tahlessons/pdf/Methods_of_Reform_The...
Rules and regulations to be observed by the operators and station masters working the telegraph lines of the Grand Trunk Railway Company
Rules and Regulations to Be Observed By the Operators and Station Masters Working the Telegraph
Construction regulations to be observed in opening mine
General Working Rules and Regulations to be observed on steamers burning Oil Fuel, or carrying oil fuel as cargo, etc. Front Cover.
Something went wrong...