Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
trzcina
angielski translation:
reeds, a bunch of reeds
Added to glossary by
SeiTT
Jun 9, 2004 09:31
20 yrs ago
polski term
trzcina
Non-PRO
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inne
Would I be right in thinking that trzcina refers to a bunch of reeds, even in the singular? Otherwise, there would seem to be a contradiction...
Thank you.
Drugi raz spotkałem j± koło ogrodowej cysterny ze ¶wieżo wyrwan± trzcin± w ręku, któr± zanurzała ki¶ci± w wodzie i skrapiała rosn±ce wokoło irysy.
The second time I met her at the garden water tank with some(?) freshly picked reeds (?) in her hand, which she dipped in a bunch in the water and sprinkled the irises growing around.
Thank you.
Drugi raz spotkałem j± koło ogrodowej cysterny ze ¶wieżo wyrwan± trzcin± w ręku, któr± zanurzała ki¶ci± w wodzie i skrapiała rosn±ce wokoło irysy.
The second time I met her at the garden water tank with some(?) freshly picked reeds (?) in her hand, which she dipped in a bunch in the water and sprinkled the irises growing around.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | reed(s) |
Romuald Pawlikowski
|
| 4 +1 | reeds |
Anna Bittner
|
| 4 +1 | reed |
Dorota Cooper
|
Proposed translations
+2
7 min
Romuald Pawlikowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Website and software localization pro
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, excellent!"
+1
9 min
reeds
IMHO here this meens a bunch of reeds. trzcina is singular, in plural will be trzciny wcich is not much used, see:
trzcina ż IV, CMs. ~nie; lm M. ~ny (zwykle w lp)
1. «Phragmites, roślina z rodziny traw, o wysokiej łodydze, z kwiatami w postaci wiech; najbardziej znanym gatunkiem tej rośliny jest trzcina pospolita rosnąca gromadnie przy brzegach wód i na mokradłach; zbiorowisko, zarośla tych roślin»
Trzcina nadbrzeżna.
Bagna, mokradła zarośnięte trzciną.
Czółno ukryte w trzcinie.
Δ Trzcina cukrowa «Saccharum officinarum, wieloletnia roślina z rodziny traw, pochodząca prawdopodobnie z Indii, o łodygach wypełnionych miękiszem zawierającym do 20% sacharozy; uprawiana w licznych odmianach na obszarach tropikalnych i subtropikalnych jako podstawowy surowiec do produkcji cukru»
2. «łodyga tej rośliny; ścięte pręty tych roślin mające zastosowanie jako surowiec w przemyśle cukrowniczym, meblarskim, w koszykarstwie»
Wyroby z trzciny.
trzcina ż IV, CMs. ~nie; lm M. ~ny (zwykle w lp)
1. «Phragmites, roślina z rodziny traw, o wysokiej łodydze, z kwiatami w postaci wiech; najbardziej znanym gatunkiem tej rośliny jest trzcina pospolita rosnąca gromadnie przy brzegach wód i na mokradłach; zbiorowisko, zarośla tych roślin»
Trzcina nadbrzeżna.
Bagna, mokradła zarośnięte trzciną.
Czółno ukryte w trzcinie.
Δ Trzcina cukrowa «Saccharum officinarum, wieloletnia roślina z rodziny traw, pochodząca prawdopodobnie z Indii, o łodygach wypełnionych miękiszem zawierającym do 20% sacharozy; uprawiana w licznych odmianach na obszarach tropikalnych i subtropikalnych jako podstawowy surowiec do produkcji cukru»
2. «łodyga tej rośliny; ścięte pręty tych roślin mające zastosowanie jako surowiec w przemyśle cukrowniczym, meblarskim, w koszykarstwie»
Wyroby z trzciny.
Peer comment(s):
| agree |
robwoj
: po polsku trzcina to trzcina (chyba, ze w jezyku technicznym, ale to inna historia)
2 min
|
+1
17 min
Dorota Cooper
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Precise, reliable, on time
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
reed
I think that it is very possible that it is a single reed, the mental image seems more likely. 'Kisc' would refer to the top part of it which can take in some water.
Discussion