Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
doładować konto
angielski translation:
recharge an account
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Jun 19, 2002 09:37
21 yrs ago
11 viewers *
polski term
Polska
Seasoned technical and IT translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
doładować konto
polski > angielski
Inne
Telekomunikacja
mobile phones
w telefonie komórkowym
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | to recharge your account |
Pawel Bartoszewicz
|
| 5 +5 | top up the account |
pidzej
|
| 1 | to load the account |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+2
40 min
Pawel Bartoszewicz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Legal stuff and more
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
to recharge your account
by analogy to recharging rechargable batteries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Recharge w google ponad 6000 trafień w powiązaniu z tel. komórkowymi, top up nieco ponad 4000."
7 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
12
to load the account
a guess
+5
1 godz.
top up the account
(or: the minutes)
"Make sure you top
up at least every 60 days (the minimum top up amount is only $20). "
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 11:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or, top up your calling credit as on this vodafone site:
\"You can top up by credit or debit card. Vodafone pay as you go \'Smart-Step\'. Once you\'ve bought your phone, you simply TopUp your calling credit \"
www.cellphonestore.co.uk/vodafone.htm
"Make sure you top
up at least every 60 days (the minimum top up amount is only $20). "
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 11:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
or, top up your calling credit as on this vodafone site:
\"You can top up by credit or debit card. Vodafone pay as you go \'Smart-Step\'. Once you\'ve bought your phone, you simply TopUp your calling credit \"
www.cellphonestore.co.uk/vodafone.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
27 min
|
| agree |
Piotr Kurek
43 min
|
| agree |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
11 godz.
|
| agree |
Joanna Carroll
11 godz.
|
| agree |
barbalis
: zdecydowanie, chociaż w tekście źródłowym znalazłam też "recharge" (mój tekst nie jest konsekwentny w kwestii terminologii :-()
3854 dni
|
Something went wrong...