Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
twaróg tłusty
angielski translation:
full fat curd cheese
Added to glossary by
literary
Dec 9, 2011 12:51
13 yrs ago
7 viewers *
polski term
twaróg tłusty
polski > angielski
Nauki ścisłe
Żywność i napoje
produkty mleczarskie takie jak: twaróg chudy i tłusty (w Polsce)
według jakiegoś pytania twaróg to "quark"?
"low-fat curd cheese" gugluje dość dobrze jako chudy twaróg na natywnych stronach
A tłusty? full-cream? unskimmed?
według jakiegoś pytania twaróg to "quark"?
"low-fat curd cheese" gugluje dość dobrze jako chudy twaróg na natywnych stronach
A tłusty? full-cream? unskimmed?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | full fat curd cheese |
Marta Williams
|
| 4 | thick curd |
petkovw
|
| 4 | high-fat quark / quark with high fat content |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
10 min
Marta Williams
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Business and marketing 15yrs experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
full fat curd cheese
z nalepki na twarogu kupionym w uk (w polskim sklepie)
Note from asker:
| gugluje dość przekonująco, także z myślnikiem "full-fat" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
19 min
thick curd
proposal
2 godz.
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Farmer_cheese
i występuje normalnie "farmer's cheese" i "low fat farmers cheese"
"sery świeże" oznaczają sery twarogowe, które nie podlegają dojrzewaniu, np. serek wiejski, mozarella, ricotta i twaróg;
"fresh cheeses" means curd-style cheeses which do not undergo any ripening, for example cottage cheese, mozzarella, ricotta and quark.