This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: З культпоходами та пікніками

July 14, 2007, 10:00 am
UkrainaКиївIn personukraiński
Everyone is invited to join us on Saturday, July 14, 10 a.m. Kiev time at the shopping center "Navigator" in an underground pedestrian crossing under Ploshcha Slavy. We meet at the food court (there are a few bistrots: L'Kafa, Shvydko, Mr. Snack etc.) We make orders and start our conversation. After a while (this means from 40 minutes to an hour and a half) we start moving towards the monastery Kievo-Pecherskaya Lavra where we vist the Museum of the Historical Treasures of Ukraine.

Please feel free to invite your colleagues, family members, frinds and everyone who may be just curious to see us there. There are no restrictions for languages spoken at this powwow.

I would like our conversation to be focused on prospectives of community interpreting in Ukraine.
There are a lot of technical translators among us, so we will discuss how their work may be linked to the community services.
Visiting the museum we will definitely mention the specific vocabulary for ancient jewelry, warfare and society.
Event Organizers:

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Marta Argat


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (38) / Confirmed: 15 / Tentative: 6
Name NoteWill Attend
Marta Argat  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Цікаво, що необхідно було визначити мову. :) Я вибрала українську, проте рада буду почути будь-які мови - суахілі включно.  y
Fabiana Papastefani-Pezzoni  \"Organizer\" \"Reporter\" Hi all, I am a ProZian who lives in Kiev since almost 4 years now. I was wondering if this is going to be an Ukrainian speaking event. If not, I would gladly join :)). Thanks a lot. Fabiana  
LiubovMarchenko   ...  
SergioKiryakhno   ...  
Kirill Semenov   Не смогу, уезжаю как раз. Из Николаева никого нет? Буду там как раз на те выходные.  n
mk_lab   Добра справа - давно не бачились. Марта, а коли тебе чекати?  y
XYuri Smirnov  \"Photographer\" Не знаю, чи вийде, але, як вийде, можна буде "культпоходИть". +: Вже докладнісінько не вийде.  n
Oleg Rudavin  \"Photographer\" Шансы минимальные, к сожалению.   n
YanaStr   Очень хотелось бы присоединиться  m
InText Translation Company   ...  
Alexey Pylov  \"Photographer\" Я и билеты уже купил  y
Nik-On/Off   О, хоть на город-герой Киев посмотрю. Говорят, красивый город :)  y
Nataly Palamarets   Буду!  y
Olga Dyakova   ...  n
Irene N   Coding is acting up. Vot Dima navodku dal. I'm daydreaming - Skype and videodrink with ya'll...   n
Irena NVP   Присоединяюсь!!! Еду, вроде бы все разродилось!!!  y
Joseph Kovalov  \"Photographer\" Билеты заказаны. Буду в Борисполе в 9-20 утра. До встерчи.  y
Dmitri Nazarenko   Буду рад присоединиться.  m
Natalia Kudria   І я буду обов"язково!  y
Mykhailo Kolaichuk   если жив еще я буду, эту встречу посещу...  
Zoya Shapkina   С удовольствием бы приехала, но дата 14 была заранее определена для другого события  n
Oleksandr Melnyk   Очень хотелось бы приехать, но у меня 15 июля годовщина свадьбы. Жена, боюсь, не поймет :) Может, если в другие выходные...  n
Olena Mankovska  \"Host\" Так, так, і ще раз так!  y
Olga and Igor Lukyanov   У думках з вами  n
Marina Mrouga   Жаль, не складывается по датам.   n
Maksym Kozub   В Харьков не получилось выбраться, так, может, хоть в Киеве приду.  m
Igor Vovk   Sorry for wrong coding. I will be glad to take part in the event and to meet all of you. Olga Vovk  y
Sergiy Gonchar  \"Photographer\" Буду.   y
Oleg Delendyk   Please keep me informed  m
Xlenaborys (X)   I would like to join you  
Arkady Vysotsky   Буду радий взяти участь  
Myron Netchypor  \"Photographer\" Квитки куплені, буду в Києві о 8 годині ранку  y
Cherepanov   Хотелось бы.  m
Dmitry Avdeev   Ух ты! Как раз 14го буду в Киеве с утра! Постараюсь присоединиться на пару часиков, после чего еду на Global Gathering Ukraine, на "Чайку" :)   
Roman Bulkiewicz   Скоріш за все, буду  y
Marichka   Я дуже хочу взяти участь!  y
Olga Shvets   Постараюсь быть.  m
Yuriy Alatortsev   Yuriy Alatortsev  y




Postings about this event


Stron w wątku:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Київ - Ukraine   What are these?

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 22:28
chiński > ukraiński
+ ...
Всім-всім/всем-всем! May 12, 2007

Надеюсь встретиться с гостями из "ближнего зарубежья", перехожу на более общедоступный.icon_smile.gif
1. Участники получают "браунозы"; неподтвержденные личности имеют возможность подтвердить личность.
2. Дату можно перенести на други
... See more
Надеюсь встретиться с гостями из "ближнего зарубежья", перехожу на более общедоступный.icon_smile.gif
1. Участники получают "браунозы"; неподтвержденные личности имеют возможность подтвердить личность.
2. Дату можно перенести на другие выходные в июле, позже, если так удобнее большинству.
3. Пожалуйста, предлагайте темы, которые хотели бы обсудить.
4. Культпоход будет в Киево-Печерскую Лавру, в особенности в Музей исторических драгоценностей - на скифское золото. Пикник - в Парке Славы с видом на Днепр.
Collapse


 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 22:28
angielski > białoruski
+ ...
Щодо "общедоступної" May 12, 2007

"Ближнее зарубежье" — це Гренландія? Тоді треба датською.icon_smile.gif

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:28
Członek ProZ.com
od 2004

angielski > rosyjski
+ ...
Парк Славы - для пикников слабовато подходит May 12, 2007

Марта, милиция она ж хоть и "с народом", но коллективные собрания с пивом в Парке Славы вряд-ли оценит. Ты там знаешь места, где можно культурно присесть (тем более на выходных)? Уж лучше тогда прямо в Мариинском парке - сойдем за митингующихicon_smile.gif
Может немного обдумать этот момент...


 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 22:28
chiński > ukraiński
+ ...
Подземный переход от гостин. "Салют" - наше все! May 16, 2007

В нем должно быть интернет-кафе и несколько жратвенных точек, включая традиционную укр. и адаптированную дальневосточную кухню. (Отвечая на Мишин вопрос о пикнике - можно взять на вынос.) Инет там, скорее всего, обычный, но можно попробовать притащить веб-камеру и подключить, если у кого есть таковская. Кстати, никто не знает, в том же "Салюте" в ихнем вестюбле нет вай-фая? И как туда (в вестюбль) проникнуть? Ведь лаптоп с видеокамерой есть.

 

Irene N
USA
Local time: 14:28
angielski > rosyjski
+ ...
Along the same lines... External WebCams May 16, 2007

Actually, if these are expensive in the Ukraine, I could arrange for under 30 bucks cameras for you guys. Delivery is resolvable. Not necessarily for the event. No pro quality but the image is recognizable:-). Check Dell.com.

 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:28
angielski > niemiecki
+ ...
Так пора решить в какой день,... Jun 2, 2007

нет?

 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:28
angielski > niemiecki
+ ...
Пора решить в какой день,... Jun 2, 2007

... не думаете:

 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:28
angielski > niemiecki
+ ...
И неплохо бы Вас увидеть напрямую по Skype, у кого есть Jun 2, 2007

Если есть желание, свяжитесь - steffenpollex. Ищите по Германии.icon_smile.gif

 

YanaStr  Identity Verified
Ukraina
Local time: 22:28
angielski > rosyjski
+ ...
дата Jun 3, 2007

Марта, может быть, перенести дату на попозже? есть народ, которые будут согласны приехать, если это будет позже.

 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:28
angielski > niemiecki
+ ...
Начнешь раз,... Jun 3, 2007

будешь переносить, да переносить. Всем не угодишь. Надо опреднлить дату, и приехать кто хочет. И все.

 

Natalia Kudria  Identity Verified
Local time: 21:28
angielski > rosyjski
+ ...
Насчет проживания Jun 3, 2007

Если у кого-то не будет где остановиться - могу предложить свободную комнату. У меня мама сейчас безвылазно на даче - поэтому есть нормальные условия для мин. двух человек.

 

Natalia Kudria  Identity Verified
Local time: 21:28
angielski > rosyjski
+ ...
Для Стефана и всех Jun 3, 2007

Мой скайповский ник k_natlka

 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 22:28
chiński > ukraiński
+ ...
Доктор определился ;) Jun 3, 2007

Я назначала встречу заранее - за 2 месяца. Срок более чем достаточный, чтобы спланировать поездку. Я не могу предугадать, когда у кого важные дела, юбилеи и прочая. Кроме того, Александр, почему бы на годовщину свадьбы не приехать с женой в Киев?
Всем! Берите с собой любых чл
... See more
Я назначала встречу заранее - за 2 месяца. Срок более чем достаточный, чтобы спланировать поездку. Я не могу предугадать, когда у кого важные дела, юбилеи и прочая. Кроме того, Александр, почему бы на годовщину свадьбы не приехать с женой в Киев?
Всем! Берите с собой любых членов семьи и других животных!
Кто не может приехать 14-15 июля, пожалуйста, приезжайте позже, всегда будем рады видеть, только на этом пау-вау я не буду никого "зверифицировать", одарять браунозами и не буду писать отчет о встрече.
О веб-камере. Меня в скайпе можно видеть хоть щас. Я еще разузнаю о правилах в интернет-кафе, но если не сложится показаться непосредственно во время пау-вау, можно потом завалить к нам домой (только не очень поздно из-за детей) и покрасоваться перед камерой оттуда.
Collapse


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 21:28
angielski > niemiecki
+ ...
Не выйдет у меня - Jun 14, 2007

- обещают приехать гости из Казахстана, а гостей принимать - святое дело... icon_smile.gif

 

Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 22:28
angielski > rosyjski
+ ...
Время и место Jun 28, 2007

А как бы узнать время и место?

 
Stron w wątku:   [1 2 3 4 5 6 7] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.