This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow:

April 28, 2012, 6:00 pm
UkrainaLvivIn personukraiński
Запрошуємо всіх на паувау, щоб приємно провести час у колі колег та познайомитися з новими користувачами сайту.

Місце проведення - Кулінарна студія "Крива липа".

Скористайтеся можливістю підтвердити ваші дипломи, особистість на сайті. Для цього вам необхідно принести копії дипломів (якщо ви бажаєте підтвердити дипломи) та копію першої сторінки паспорту (якщо вам необхідно підтвердити особистість на сайті).

Event Organizer:

Tetyana Dytyna


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (44) / Confirmed: 17 / Tentative: 11
Name NoteWill Attend
Tetyana Dytyna  \"Organizer\" ...  y
Oleksandr Korytskyy   Радий, що у Львові відбудеться така подія...  m
Olga Yuska   ...  n
Oksana Dushchenko   -  n
Roman Paslavskyy   Спробую. Але не обіцяю. Отримав замовлення і змушений працювати без вихідних.  n
Roman Levko   ...  n
Olga Dyakova   ...  n
Svitlana Botchenko   Дуже цікаво  m
Oleksandr Kupriyanchuk   Львівське пиво -- то є кляса! Робит з хлопа супер-аса :) Панство, шпаціруймо-но в "Криївку" - нє, краще, в якусь менш затоптану місцинку.// На жаль,  n
Oleksandr Ivanov   З нетерпінням чекаю на нові знайомства й буду рад побачити знайомі обличчя!  y
Myron Netchypor   ...  y
Alexander Onishko   ...  
Maksym Kozub   Сам не зможу, але всім бажаю добре посидіти!  n
NastasiyaUA   Дуже цікаво було б відвідати таку подію, тому думаю, що прийду :-)  y
Nelli Chernitska   Так давно не шпацірувала львівськими вулицями...  m
Danylo Kravchuk   ...  y
Roman Bdaitsiiev   якщо з місцем ще не визначилися, то можна було б в Кабінеті посидіти.  y
Chores   ...  y
K.Gubernskaya   ...  y
Olga Wa   ...  
spiritlv   ...  y
Vitaliy Dzivoronyuk   ...  
Dmitrie Highduke   ...  m
Roman Bulkiewicz   Якби це було в травні, обов'язково відвідав би. А так, на жаль, не зможу.  n
XAnnSympho   maybe will come with one person  m
Olena Kovalenko   Looking forward to my first powwow))  y
Walpol   ...  m
Andrew Anisimov   ...  y
testtesttest   Я власник TranslationDirectory.com, мешкаю у Львові - але не впевнений, чи доречно конкуренту ProZ.com приймати участь у цьому заході... Що скажете? ;)  m
cogncierge   sorry, got sick  n
Nastya S.   ...  m
orest koronenko   ...  m
Dawid Gut   ...  
Aneta Strzelecka-Dydycz   Dziękuję za zaproszenie :)  m
XAlla Boichenko (X)   Alla  
Olena Galkina   ...  
intertrans.biz   ...  y
Andrew Yemeljanov   First-timer in freelance, want to attend your meeting and get to meet experienced translators  y
Iryna Horbyak   ...  m
Olga Bodnar   Looking forward to my first powwow.  y
Nataliya Dubnevych   Very interested to participate  y
Olena Feshovets   ...  
Helen Shepelenko  \"Reporter\" \"Photographer\" Буду рада бачити вас на паувау!;)  y
Yana Dovgopol   ...  y




Postings about this event


Powwow: Lviv - Ukraine

Anna Ivanchenko  Identity Verified
Ukraina
Local time: 23:16
Członek ProZ.com
od 2009

angielski > rosyjski
+ ...
Хотелось бы... Feb 9, 2012

... но буду на танго-фестивале в Судаке. Всем хорошо окультуриться и окофеиться во Львовеicon_smile.gif

 

Jewgienij Liszczuk  Identity Verified
Polska
Local time: 22:16
polski > rosyjski
+ ...
А может как-нибудь на Евро Feb 9, 2012

Например 09.06 перед матчем? Или 10.06?

 

Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 23:16
angielski > ukraiński
+ ...
Якби не в ці вихідні... Apr 11, 2012

З радістю взяв би участь, але 28-29 квітня у Варшаві відбуватиметься велика перекладацька конференція, на яку вже зібрався.

 

Oleksandr Ivanov  Identity Verified
Ukraina
Local time: 23:16
Członek ProZ.com
od 2008

angielski > ukraiński
+ ...
Якщо голосувати, то я за «Криву Липу», Apr 13, 2012

...але підтримаю думку та висновки більшості!

 
Якщо на 15 Apr 17, 2012

то можливо прийду, було б дуже цікаво відвідати, адже це вперше, що видалась реальна можливість поспілкуватись з колегами, напевне прийду з нареченим, але не на довго, бо потім маємо їхати до ресторану домовлятись, так що не знаю точно )))

 
Випадково, проїздом Apr 17, 2012

з Варшави до Києва, зараз у Львові. Ще не знаю, чи зможу приєднатися, але дуже хочу.

 

testtesttest
angielski > hiszpański
+ ...
Translators only? Apr 17, 2012

Чи лише перекладачі запрошуються? Як щодо інших працівників "мовної індустрії"?

[Edited at 2012-04-18 07:22 GMT]


 

Helen Shepelenko
PERSONEL PORTALU
Всі користувачі сайту можуть приймати участь у паувау Apr 18, 2012

Шановний testtesttest,

Звичайно, ви можете взяти участь в цьому заході. Паувау (або посиденьки) на сайті ProZ.com відкриті для всіх перекладачів (користувачів сайту), які бажають зустрітися з колегами, обмінятися досвідом в неформальній обстановці.

Побачимось на паувау!

З повагою,
Олена


 

Helen Shepelenko
PERSONEL PORTALU
Якщо голосувати, то я за «Криву Липу», Apr 18, 2012

Oleksandr Ivanov wrote:

...але підтримаю думку та висновки більшості!


Чудово! Дякую, що підтримали "Криву Липу", Олександр.. і ми бронюємо саме це кафе!:)
Отже, зустрічаємось у кафе "Крива Липа", http://kryva-lypa.com/ . Адреса: проїзд Крива Липа, 8, тел. +380322724602 Як написано на сайті, кафе пропонує авторську кухню без ГМО, тож, перевіримо!;)


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraina
Local time: 23:16
Członek ProZ.com
od 2008

angielski > rosyjski
+ ...
Усім файно посидіти! Apr 18, 2012

На жаль не зможемо перепланувати вже заплановані планиicon_frown.gif

Пошепки: Олександр Корицький - це просто енциклопедія сучасного Львовуicon_smile.gif


 

Andrew Yemeljanov
Local time: 23:16
angielski > ukraiński
+ ...
Добридень Apr 23, 2012

Доброї пори доби, я новачок на сайті, хоча й зареєстерувася вже порівняно давно, приблизно два роки тому, ще коли був лише третьокурсником. Тоді не було грошей та сміливості щоб почати професійно цим ділом займатися. Зараз працюю part time proof-reader'ом та editor'ом, і хотілось би ще спробувати себе у фрілансі. Чи можна було б відвіати Ваш захід щоб просто дізнатися більше та поспілкуватися? І що конкретно потрібно щоб підтвердити мої credentials?
Дякую заздалегідь.


 

Helen Shepelenko
PERSONEL PORTALU
Добридень Apr 24, 2012

Andrew Yemeljanov wrote:

Доброї пори доби, я новачок на сайті, хоча й зареєстерувася вже порівняно давно, приблизно два роки тому, ще коли був лише третьокурсником. Тоді не було грошей та сміливості щоб почати професійно цим ділом займатися. Зараз працюю part time proof-reader'ом та editor'ом, і хотілось би ще спробувати себе у фрілансі. Чи можна було б відвіати Ваш захід щоб просто дізнатися більше та поспілкуватися? І що конкретно потрібно щоб підтвердити мої credentials?
Дякую заздалегідь.


Доброго дня!

Звичайно приходьте на посиденьки!:) Паувау відкриті для всіх користувачів сайту. Ви зможете поспілкуватися з вашими колегами, поставити запитання представникам сайту, випити львівського пива;)
Для того, щоб вам підтвердили дипломи, заявіть їх на сайті http://www.proz.com/settings/languages?eid_s=#credentials . Подробиці тут: http://www.proz.com/faq/695#695 Після того, як ви заявили дипломи у профілі вам необхідно пред'явити копії дипломів, щоб представники сайту підтвердили їх. Для цього ви можете вислати їх копії по факсу або до служби підтримки користувачів сайту, http://www.proz.com/support/, або принести копії на паувау.

До зустрічі на паувау!

З повагою,
Олена


 

Helen Shepelenko
PERSONEL PORTALU
Усім файно посидіти! Apr 24, 2012

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

На жаль не зможемо перепланувати вже заплановані планиicon_frown.gif

Пошепки: Олександр Корицький - це просто енциклопедія сучасного Львовуicon_smile.gif


Дякуємо за підказку;) та будемо раді бачити вас, якщо плани зміняться і ви завітаєте на паувау.

До речі, щось давно у нас не було посиденьок у Кіровограді..;) Треба виправляти цю помилку.


 

Helen Shepelenko
PERSONEL PORTALU
Фото з посиденьок May 15, 2012

Доброго дня!

Фото з посиденьок частково доступні тут. Сторінка буде поновлюватись. Якщо ви маєте фотографії з паувау, ви також можете залишити посилання на ресурс у цьому форумі.

З повагою,
Олена


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.