Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Literature / Poetry

Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+

	Wątek	Autor wątku Odpowiedzi (Wizyty) Najnowsza wypowiedź
	How do publishing houses find/select translators?	Giia Weigel Nov 14, 2024 13 (1,837) Giia Weigel Nov 15, 2024
	Literary translators talking about their work	Philip Lees Nov 4, 2024 0 (505) Philip Lees Nov 4, 2024
	What is the procedure to propose a book translation in the UK and in general?	Violeta Petrova-Kirimi Sep 22, 2024 1 (1,690) Joakim Braun Sep 23, 2024
	Poetry translations	Dalibor Uhlik Apr 18, 2024 1 (746) P.L.F. Persio Apr 20, 2024
	Presenting a literary translation portfolio	Jeanne de Rougemont Apr 7, 2024 3 (1,004) Jeanne de Rougemont Apr 8, 2024
	How to calculate prize for book of short stories. It is my first literary translation project	Maria de los Ángeles Esteves Mar 25, 2024 6 (1,531) Maria de los Ángeles Esteves Mar 25, 2024
	Help: How to improve as a litterary translator ?    ( 1... 2)	Quentin NEVEN Feb 6, 2024 19 (3,276) Ros Schwartz Feb 21, 2024
	Off-topic: Numbers and comments in books.	Albert CA Feb 5, 2024 1 (715) Joakim Braun Feb 6, 2024
	Off-topic: Books about the Ainu	Madison Boyle Aug 3, 2023 3 (1,413) lerikakan Nov 14, 2023
	Translation in the Age of Cultural Communication	Roomy Naqvy May 18, 2001 2 (1,877) Aliza Naz Oct 28, 2023
	The Guardian Long Read, 5 Sep. 2023: Proust, ChatGPT and the case of the forgotten quote	Barbara Carrara Sep 13, 2023 1 (799) Philip Lees Sep 14, 2023
	Transitioning to literary translation from another translation speciality (subtitling)	Marine Champouret Feb 7, 2022 6 (2,178) Melina Kajander Sep 13, 2023
	Remembering Dr Edith Grossman, renowned ES-EN literary translator	Barbara Carrara Sep 8, 2023 2 (967) Robert Forstag Sep 12, 2023
	Ezzulia	Peter Motte May 22, 2021 4 (1,793) Peter Motte Sep 7, 2023
	Bachelor thesis in Translation Studies	Natalia Kołakowska Aug 8, 2023 0 (572) Natalia Kołakowska Aug 8, 2023
	How to find quotations	Rivkah Ben-Yisrael Jul 30, 2023 3 (952) Samuel Murray Aug 1, 2023
	Just a newbie curious about the art of translation for literary works    ( 1... 2)	Simay Toy Jan 17, 2023 15 (3,691) Milan Condak Jan 22, 2023
	Off-topic: There is only one speaker of this language - Kiliki	Balasubramaniam L. Jul 20, 2015 5 (10,073) André Müller Sep 12, 2022
	About translating Hemingway into Arabic	Tina Vonhof (X) Dec 25, 2021 1 (1,372) Agneta Pallinder Dec 26, 2021
	“Tales from the Dictatorship”: a homage from Ireland to Leonardo Sciascia	Tom in London Nov 16, 2021 0 (971) Tom in London Nov 16, 2021
	Literary translation and copyright	Jo Skullbacka Jun 3, 2009 9 (8,506) Arabic & More Sep 28, 2021
	Paying Markets for Literary Translators	Arabic & More Jun 25, 2021 7 (3,238) Arabic & More Sep 24, 2021
	Poetry Corner: Do you have any favourite poems? If so, share them here!    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10)	Paul Dixon Feb 25, 2010 136 (79,724) Baran Keki Jul 28, 2021
	Literary Translators: What Is Your Favorite Book That You've Translated?	Barbara Cochran, MFA Mar 18, 2021 6 (3,183) Sergei Rioumin Jun 19, 2021
	Issues with scanned literary text PDF file converting to machine readable literary text Word file	Wei Ralph Feb 25, 2021 5 (2,844) Wei Ralph Feb 26, 2021
	English to Italian narrative fiction translation: choice of tenses for the Italian translation.	Martina Corbetti Dec 28, 2020 12 (4,406) Riccardo Schiaffino Dec 30, 2020
	A few questions on Thomas Pynchon...	nobitabre82 (X) Oct 29, 2020 3 (1,352) Tina Vonhof (X) Oct 29, 2020
	From Translating Dostoyevski to Writing Fiction	Elizabeth Tamblin Sep 16, 2020 0 (1,499) Elizabeth Tamblin Sep 16, 2020
	Babelcube	Helene van der Westhuizen Sep 10, 2020 3 (2,541) Emmanuelle ARBELLINI Sep 15, 2020
	Source of a quote attributed to Karel Čapek	Anna Lutsar (X) Aug 23, 2020 3 (1,898) Anna Lutsar (X) Aug 24, 2020
	Best practises for pitching literature translations to a publisher	Ian Stephenson May 28, 2020 4 (3,040) DZiW (X) May 30, 2020
	Thoughts and tips in translating song lyrics	Clarissa Soriano May 19, 2020 8 (4,297) Sheila Wilson May 20, 2020
	How to find translation jobs in literature?	Teresa Woischiski Dec 18, 2015 9 (6,192) acitu poland May 8, 2020
	Tips for translating a novel.	Cinzia Pasqualino Aug 9, 2019 3 (3,499) Lingua 5B Apr 21, 2020
	Duel de traduction FR>EN	Germaine Apr 10, 2020 0 (1,465) Germaine Apr 10, 2020
	Off-topic: Clearly I will do anything to avoid tidying up this morning...I hope you enjoy it.	Korana Lasić Apr 8, 2020 4 (2,470) Korana Lasić Apr 10, 2020
	English edition of Cha Jing [The Book of Tea] by Lu Yu (733-804) required	Roomy Naqvy Sep 7, 2003 3 (8,667) Zijuan Guo Feb 28, 2020
	'It's a silent conversation': authors and translators on their unique relationship	Ph_B (X) Apr 7, 2019 2 (2,311) Tom in London Apr 7, 2019
	Best English translation of Les Chants de Maldoror?	Kunik Mar 15, 2017 2 (4,776) Egor Shapurov Feb 27, 2019
	Frustrated by translation changes	Hyeshin Kim Feb 26, 2019 4 (3,289) Tom in London Feb 27, 2019
	Translation rights/literary agents	dlupo Feb 20, 2019 4 (4,384) Eliza Hall Feb 22, 2019
	promise giver	Ramunas Kontrimas Feb 8, 2019 3 (2,585) Katalin Horváth McClure Feb 8, 2019
	How long to translate a long novel	Philip Price Nov 1, 2018 5 (4,701) Natalia Pedrosa Nov 3, 2018
	When they change your translation    ( 1... 2)	MK2010 Jun 3, 2017 17 (9,494) Eliza Hall Sep 13, 2018
	General information on literary translation posted	Henry Dotterer PERSONEL PORTALU Jan 9, 2018 1 (12,972) Katalin Horváth McClure Sep 11, 2018
	Translating an Unpublished Ethiopian Fairy Tale	Joshua Farley Aug 25, 2018 4 (3,955) Joshua Farley Aug 28, 2018
	Uncooperative authors	Philip Price May 10, 2018 12 (5,085) Tina Vonhof (X) May 13, 2018
	Looking for a Farsi translation of "The Witcher" books	Rafal Piotrowski Mar 20, 2018 3 (2,801) Rafal Piotrowski Apr 23, 2018
	Man Booker International longlist announced	Annamaria Amik Mar 13, 2018 0 (1,713) Annamaria Amik Mar 13, 2018
	Formatting for ebook translations	Idalia Rueda (X) Feb 16, 2018 5 (3,266) Idalia Rueda (X) Feb 17, 2018

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+
= Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie ( = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. ( = Ponad 15 wypowiedzi) = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)

Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »