Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 22 '10 eng>deu competent proof glaubwürdiger/glaubhafter Beweis pro just_closed ok - Aug 8 '10 eng>deu country of presence s.u. pro closed no - Aug 2 '10 deu>eng Übergangsstichtag transition date pro closed ok - Jun 2 '10 deu>eng ausdrückliche und alleinige Wunsch des explicit and sole will pro closed ok 4 May 31 '10 deu>eng Alimentsvertrag alimony agreement (amount) pro closed ok 4 May 19 '10 deu>eng Vermögensüberprüfung asset review pro closed ok - May 17 '10 deu>eng versicherungsförmigen Garantie insured guarantee pro closed ok 4 May 14 '10 eng>deu liquid evidence lückenlosem Beweis/lückenloser Beweisführung pro closed ok - May 3 '10 deu>eng medizinische Kooperationsgemeinschaft medical cooperative pro closed ok - Apr 22 '10 deu>eng Wandelung conversion pro just_closed no - Apr 14 '10 eng>deu and No/100 United States Dollars zero/no cents pro closed no 4 Apr 10 '10 deu>eng Kündigungserlass Release/Waiver/Remission of Termination pro closed ok - Apr 6 '10 deu>eng Anzahlungen down-payment pro closed ok - Apr 1 '10 eng>deu field alert Assendienst (vorsorgliche) Warnung pro closed no - Mar 20 '10 deu>eng einfacher Brief plain letter easy closed ok - Mar 16 '10 deu>eng Institutszwangsverwalter assigned institution administrator pro closed ok - Mar 5 '10 deu>eng betriebsdurchschnittlich corporate average pro closed ok 4 Jan 31 '10 eng>deu indemnity goodwill "Goodwill"-Abfindung/Entschädigung pro closed ok - Jan 12 '10 eng>deu certified wording genehmigte Formulierung pro just_closed no - Jan 6 '10 eng>deu transfer of interest Interessenswahrung pro closed ok - Jan 3 '10 deu>eng Betriebshaftpflichtversicherung comprehensive general liability (CGL) insurance pro closed ok - Dec 14 '09 eng>deu where procured Ursprung/Herkunft pro closed no - Dec 13 '09 eng>deu operatives Abläufe pro closed ok - Dec 13 '09 deu>eng sich gegenüber jemandem verpflichten commit easy closed ok - Dec 2 '09 deu>eng gerechtlich geltend machen (in context) file a legal claim pro closed no 3 Nov 17 '09 eng>deu corporate finance option agreement Unternehmensfinanzierungsoptionsvereinbarung pro closed ok - Nov 12 '09 eng>deu caveat Vorbehalt pro closed ok - Nov 10 '09 deu>eng gleichsam intact/unaffected pro closed ok - Nov 9 '09 deu>eng die Frist beginnt nicht neu zu laufen non-repetitive (guarantee/warranty) commencement pro closed ok - Oct 28 '09 deu>eng Austattungsrechten presentation rights pro closed ok - Oct 25 '09 deu>eng ohne Anerkennung einer Rechtsschuld legal obligation/without acknowledgement of a legal obligation pro closed ok - Oct 24 '09 deu>eng Regelungswirkung regulatory/regulative effect pro closed ok - Oct 21 '09 eng>deu sizesets and shipment samples Abmessungs- und Versandmuster pro closed no - Oct 19 '09 deu>eng Einzellieferung part deliveries pro closed ok - Oct 11 '09 eng>deu be brought einbringen pro closed ok - Oct 7 '09 eng>deu by first class pre-paid letter frankierter Prioritätsbrief pro closed ok 4 Oct 5 '09 eng>deu returns of labour Arbeitsrapport pro closed ok - Oct 3 '09 eng>deu player's endorsement Spieler-Markenzeichen pro closed ok - Sep 24 '09 eng>deu president (BVI Gesellschaft) Geschäftsführer pro closed no 4 Sep 21 '09 eng>deu attorney card Anwaltsausweis/-ID pro closed ok 4 Sep 21 '09 eng>deu social monetary projects, social monetary fund soziale Investitionsprojekte, sozialer Währungsfonds pro closed ok - Sep 20 '09 eng>deu outstanding capital stock umlaufende Aktien pro closed ok - Sep 17 '09 deu>eng Nichtigkeitsmangel invalidity fault pro closed ok - Sep 16 '09 deu>eng offene Ausschüttungen open payouts/disbursements pro closed ok - Sep 13 '09 deu>eng rügt vorab gives notice ex ante pro closed no 4 Sep 13 '09 deu>eng Zum Verbleib beim Bieter bestimmt destined to remain with bidder pro closed ok 3 Sep 14 '09 deu>eng endabgerechnet finalized/finally settled and accounted for pro closed ok - Sep 13 '09 deu>eng Angebotsauffordernde / Zuschlagsertellende Stelle Caller of Tenders pro closed ok - Sep 12 '09 deu>eng vorkaufsverpflichtet pre-sale obligated/bound to pre-sale obligations pro closed no - Sep 9 '09 deu>eng anspruchsmindernd claim lessening/reducing pro closed ok Asked | Open questions | Answered