Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
living colours
polski translation:
rzucal sie w oczy/wyroznial sie w tlumie
Aug 29, 2004 19:42
20 yrs ago
angielski term
living colours
angielski > polski
Inne
Inne
Unfortunately, colossal fame can have its drawbacks. Sometimes with tragic consequences. He couldn't go out, you know. And if he did go out, he literally had to take all of his people with him because something could
or would happen. And it was an unfortunate thing. So....
The crowd attracted a crowd, you know what I mean?
It was kind of one of those things. And he looked like he was in living colour anyway. It wasn't like he was gonna
be able to walk through the casino and nobody would see him.
fragment wypowiedzi o Elvisie Presleyu
or would happen. And it was an unfortunate thing. So....
The crowd attracted a crowd, you know what I mean?
It was kind of one of those things. And he looked like he was in living colour anyway. It wasn't like he was gonna
be able to walk through the casino and nobody would see him.
fragment wypowiedzi o Elvisie Presleyu
Proposed translations
(polski)
| 5 | rzucal sie w oczy |
Marta van der Hoeven
|
| 4 +2 | wyróżniał się w tłumie / wszyscy go rozpoznawali |
lim0nka
|
| 4 | przyciągał spojrzenia/ wzrok |
transfem
|
| 4 | jak z obrazka; jak w technikolorze |
leff
|
Proposed translations
30 min
Marta van der Hoeven
USA
USA
Native in polski
USA
timely and accurate
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
39
Selected
rzucal sie w oczy
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+2
8 min
wyróżniał się w tłumie / wszyscy go rozpoznawali
In Living Color was an American sketch comedy television series which ran on the Fox Television Network from 1990 to 1994. Keenen Ivory Wayans created, produced, and starred in the program.
Other members of the Wayans family — Damon, Kim, Marlon, and S.W., or Shawn — had regular roles, as well as noted performers like David Alan Grier. The series strove to produce comedy with a strong emphasis on African American subject matter. However, In Living Color may be best-known as the launching pad for Jim Carrey, the one male caucasian member of the original cast, and Jennifer Lopez, one of a quintet of dancers known as The Fly Girls.
http://www.wordiq.com/definition/In_Living_Color
czyli: tak samo wyróżnia się w tłumie jak ten jedyny biały w towarzystwie samych czarnych
moim zdaniem jest błąd w zapisie tekstu i jest to tytuł serialu, a więc powinien być zapisany wielkimi literami (ale nie takie cfiatki już widziałam)
Other members of the Wayans family — Damon, Kim, Marlon, and S.W., or Shawn — had regular roles, as well as noted performers like David Alan Grier. The series strove to produce comedy with a strong emphasis on African American subject matter. However, In Living Color may be best-known as the launching pad for Jim Carrey, the one male caucasian member of the original cast, and Jennifer Lopez, one of a quintet of dancers known as The Fly Girls.
http://www.wordiq.com/definition/In_Living_Color
czyli: tak samo wyróżnia się w tłumie jak ten jedyny biały w towarzystwie samych czarnych
moim zdaniem jest błąd w zapisie tekstu i jest to tytuł serialu, a więc powinien być zapisany wielkimi literami (ale nie takie cfiatki już widziałam)
Peer comment(s):
| agree |
Romuald Pawlikowski
11 godz.
|
|
bardzo dziękuję :)
|
|
| agree |
Katarzyna Terelak
19 godz.
|
3 godz.
przyciągał spojrzenia/ wzrok
Propozycja
3 godz.
jak z obrazka; jak w technikolorze
ale także 'w pełnej krasie', 'w całej okazałości'
Tu chodzi o kontrast między zdjęciem czy filmem kolorowym, a czarno-białym. Jeszcze pamiętam czasy, kiedy jedną z podstawowych informacji w repertuarze kin przy tytule filmu był drobny dopisek (kolor). A dziś Disney reklamuje stare filmy z Mickey Mouse 'From the early black and white cartoons in 1935 to his first adventures in vibrant, living colour.'
http://uk.towerrecords.com/product.aspx?pfid=2912315&urlid=8...
Ale i teleskop Hubble'a jest tak zachwalany!
"Hubble unveils a galaxy in living colour "
http://sci.esa.int/content/news/index.cfm?aid=31&cid=12&oid=...
Tu chodzi o kontrast między zdjęciem czy filmem kolorowym, a czarno-białym. Jeszcze pamiętam czasy, kiedy jedną z podstawowych informacji w repertuarze kin przy tytule filmu był drobny dopisek (kolor). A dziś Disney reklamuje stare filmy z Mickey Mouse 'From the early black and white cartoons in 1935 to his first adventures in vibrant, living colour.'
http://uk.towerrecords.com/product.aspx?pfid=2912315&urlid=8...
Ale i teleskop Hubble'a jest tak zachwalany!
"Hubble unveils a galaxy in living colour "
http://sci.esa.int/content/news/index.cfm?aid=31&cid=12&oid=...
Something went wrong...