Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ludzie pracują dla ludzi
angielski translation:
people treat people with a human touch
polski term
Polska
e-learning, education
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
ludzie pracują dla ludzi
Potrzebuję ładnego, zgrabnego, ciepłego przekładu :-)
Jul 29, 2015 14:27: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Medycyna (ogólne)" to "Ogólne/rozmówki/listy" , "Field (write-in)" from "zdrowie" to "Marketing Slogan"
Proposed translations
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
people treat people with a human touch
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-04 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: ATTEND
| agree |
Jacek Konopka
: DOSKONALE
7 min
|
|
Dzięki, Jacku.
|
|
| neutral |
legato
: To jest nadinterpretacja.// Nie chodzi o dosłowność, ale o sens.
3 godz.
|
|
Tak, ale tu dosłowność nie musi być zachowana. Pozwalam sobie na luźną interpretację.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: a, co to pani legato fuka jak, nie przymierzając - kierowniczka szkoły dla panien ?
5 godz.
|
|
Thank you, George.
|
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Medical professionals are here to take care for these ones in need
People- nie oddaje sensu- jacy people. Humans- zbyt górnolotnie- nie ten rejestr.
Take care- szerokie pojecie.
Work etc- odpada- nie ma w tym ciepła.
| neutral |
legato
: Z krótkiego zwrotu zrobilo się prawie opowiadanie.
3 godz.
|
|
Dziekuję za opinię
|
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
people caring for people/people serving people
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-04 12:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
people who care for people
people who serve people
| agree |
asia20002
: serving.. ładnie
1 min
|
|
Thank you for caring, asia20002. This has to be put into the right form, whether a title or a slogan.
|
|
| agree |
clairee
1 godz.
|
|
Dziękuję clairee.
|
|
| agree |
legato
3 godz.
|
|
Dziękuję legato.
|
|
| agree |
Dorota Madrzyk
3 godz.
|
|
Dziękuję Doroto.
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
4 godz.
|
|
Dziękuję Moniko.
|
|
| agree |
mike23
8 godz.
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 dzień 8 godz.
|
|
Dziękuję bardzo Jacku.
|
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
People taking care of people
| agree |
mike23
1 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Jasne
1 dzień 2 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
(a place) where people care for people
(a place) where people work for people
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Thank you for caring, Michał.
22 min
|
|
Yes, we care. Thank you, too
|
USA
Affordable Certified Translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, ukraiński > angielski, and 1 more.
humans work in humans' favour
...not working in favour of the EU and its citizens
Discussion