Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pić bruderszaft
angielski translation:
drink bruderschaft
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Oct 3, 2011 08:18
12 yrs ago
5 viewers *
polski term
Polska
pić bruderszaft
polski > angielski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Domyślam się, że pojęcie to jest obce obyczajowości krajów anglojęzycznych, gdyż nie ma tam czegoś takiego jak symboliczne przejście na ty. Czy ktoś z Was zetknął się z jakimś sensownym tłumaczeniem, czy może lepiej potraktować to opisowo, wyjaśnić co to takiego?
Proposed translations
(angielski)
References
| informal "you" |
A.G.
|
Change log
Oct 17, 2011 07:06: Stanislaw Czech, MCIL CL Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 godz.
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
drink bruderschaft
Ewentualnie z wyjaśnieniem - jest sporo przykładów w literaturze - patrz link, a użycie oryginalnej niemieckiej pisowni od razu wskazuje na pochodzenie zwrotu.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
2 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Bartosz Piechaczek
4 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
A.G.
6 dni
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: Dobry pomysł :)
13 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 min
drink a toast to a new friendship
za slownikiem Kosciuszki
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Brudersha...
2 min
|
| agree |
Polangmar
: ewentualnie też www.proz.com/kudoz/1001898
6 dni
|
-1
24 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
to drink brotherhood
Peer comment(s):
| disagree |
Ensor
: this is a literal translation from German, but not used as such in English;
7 min
|
|
No co zrobić... Niech dumni Brytowie trochę uczą się kultury niemiecko-słowiańskiej :)
|
+2
29 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
34 min
to have a drink together and move to a first name basis
Próbowałbym w tym kierunku. Ewentualnie ..get to a first name basis...
Reference comments
2 godz.
Reference:
informal "you"
An Army Guide to German Customs | Secrecy News
www.fas.org/blog/secrecy/.../an_army_guide_to_german_custom...
20 Apr 2006 – For example, if two persons pledge brotherhood (“Brüderschaft”) over drinks and switch from using the formal you (“Sie”) to the informal you ...
www.fas.org/blog/secrecy/.../an_army_guide_to_german_custom...
20 Apr 2006 – For example, if two persons pledge brotherhood (“Brüderschaft”) over drinks and switch from using the formal you (“Sie”) to the informal you ...
Discussion
Jeśli płacisz kartą możesz usłyszeć, jak kasjer zwraca się do ciebie po imieniu, np: "Dziękuję, panie Tomaszu".
http://tinyurl.com/3kr5e3v