Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
jednoosobowa działalność gospodarcza
angielski translation:
one-man business
Added to glossary by
Katarzyna Chmiel
Oct 30, 2003 18:53
21 yrs ago
110 viewers *
polski term
jednoosobowa działalność gospodarcza
Non-PRO
polski > angielski
Prawo/patenty
proszę o coś składnego...
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+6
9 min
Katarzyna Chmiel
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Over 20 years in the industry
Native in: polski
Works in: angielski > polski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
111
Selected
one-man business (GB)
sole proprietorship (US)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-30 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik ekonomiczny, France, Mann, Kolossa
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-30 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik ekonomiczny, France, Mann, Kolossa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje."
+1
6 min
sole trader
niezobowiązująco
+4
10 min
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in polski
Polish-Canadian translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
399
sole proprietorship
The sole proprietorship is the oldest, most common, and simplest form of business organization. A sole proprietorship is a business entity owned and managed by one person. The sole proprietorship can be organized very informally, is not subject to much federal or state regulation, and is relatively simple to manage and control.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: To jest najciekawsze: Taxation - The business does not file or pay taxes. Reporting Requirements - None. Fees - None. Ech, pomarzyć!
8 min
|
| agree |
nrabate
2 godz.
|
| agree |
Dorota Cooper
: zdecydowanie
2 godz.
|
| agree |
Mariusz Stepien
2729 dni
|
14 min
Joanna Soltysinska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Bilingual English/Polish translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
19
sole tradership
.
+3
34 min
self-employed
niestety imiesłów
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: self-employment "Have you considered self-employment?"
12 godz.
|
| agree |
lafresita (X)
1 dzień 15 godz.
|
| agree |
Monika Anthony
6236 dni
|
17 godz.
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski , ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
883
private entrepreneur
or "private business" depending on the context
18 godz.
independent contractor / freelancer
?
Something went wrong...