ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: День переводчика - никогда не поздно :)

October 16, 2010, 5:00 pm
UkrainaKievIn personrosyjski
Последние новости

Итак, друзья - я звонил в "Палату №6", и там сказали, что вместо стульев за несколько столов поставят лавочки, поэтому поместиться за столами смогут все желающие.


Еще раз хотел бы напомнить всем наше распорядок:

1) 13:00 - встреча у станции метро "Поштова площа" у McDonalds. На эту встречу приглашаются все, кто желает собраться пораньше и поехать на часовую прогулку на катере по Днепру.
2) Около 14:30 - с прогулки на катере мы возвращаемся в то же место и ждем всех, кто захочет присоединиться к нам после катера, но еще до кафе.
3) 15:00 - мы отправляемся в сторону цирка.
4) 15:45 - сбор у цирка. После этого мы идем напрямую в кафе.


Для тех, кто подойдет позже - это кафе расположено по адресу ул. Воровского, 31 а. Поскольку кафе довольно необычное, то вывески у него нет. Находится оно со стороны двора углового дома. Если вдруг вы его не найдете самостоятельно - звоните, я выйду и встречу вас. Мой номер 0505577377.

Обязательный заказ в кафе - 150 грн. (такие условия сейчас практически во всех кафе при аренде зала).

Если у вас будут вопросы - звоните, с радостью на них отвечу!icon_smile.gif
Event Organizers:

Sergei Leshchinsky

Tetyana Dytyna




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (89) / Confirmed: 48 / Tentative: 11
Name NoteWill Attend
Vitaliy Dzivoronyuk  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Предлагаю повторить нашу встречу в Киеве и дружно отметить день переводчика!  y
Sergei Leshchinsky  \"Organizer\" \"Photographer\" Класс! Ну и сбор! Бьем все рекорды! Пора переводить посиделки в разряд конференции.  y
Tetyana Dytyna  \"Organizer\" ...  
Oleksandr Kupriyanchuk   Зробімо кожний день днем перекладача! :) Краще пізно, ніж... ніде. Ну то й де ж? Щоб можна було розли...роздати доповідь у примірниках так 50-ти.  y
Dmitrie Highduke   ...  m
Anna Ivanchenko   Нарешті й у Києві! Чекаю з нетерпінням :-)  y
Marta Chereshnovska   ...  m
Yulia Syromolot   Юлия Сиромолот  
Natalia Zakharova   Я - за. Но мы - "людинеместныя", поэтому заранее как-то предупредите, чтобы успела билеты взять. ;)  m
Andrew Anisimov   ...  n
Nataliya Marenych   Nataliya Marenych  
Nadezhda Volkova   Ура! Буду очень рада встретиться с коллегами!  y
Enes   ...  m
InText Translation Company   3 persons  y
Lyudmila Rusina   С прогулкой по Днепру, к сожалению, не складывается. Присоединюсь к коллективу у цирка.  y
Oleksandr Myslivets   Коллеги, мне очень жаль, что я не смогу присутствовать, но душой я с Вами!:-)  n
Anastasiya Stepchenko   ...  y
Oksana Dushchenko   Буду обязательно!!!  y
NobodyMM   ...  y
Mehman Salmanov   Хотелось бы познакомиться с коллегами)  n
Iren Dragan   Буду рада со всеми встретиться  y
chris_tisha   Christina Byshlyaga  n
Iryna Maslova   Очень здорово! Лишь бы получилось вырваться из цепких лап компьютера :)  m
Andrei Grudiy   БУДУ в кафе (на пароходе не буду)  y
akpa   ...  y
Alla_K   пока не знаю...  m
Myron Netchypor  \"Photographer\" ...  
Alexander Onishko   ...  
Weletska   ...  
Marta Argat  \"Photographer\" Дуже хочу всіх бачити! Чудова нагода!  y
Xjinseiski   буду рада встретиться)  y
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  \"Photographer\" Дуже хочемо всіх побачити "у реалі", але з купи причин - мабуть якогось наступного разу... Всім якнайкраще відпочити!  n
Andrei Besedin   Ого, куди ж ми всі вліземо? Я не стану гуляти містом, але приєднаюся в кафе, тож було б гарно знати розклад часу )  n
Lilia_K   ...  
Anastasiaa   Anastasiia Zakharova  
Vitaliy Shkonda   Виталий, спасибо за приглашение! Постараюсь участвовать.  
Volodymyr Brovchenko   Залюбки відвідав би!  
Konstantin Minko   ...  m
Nelli Chernitska   Дата приемлема  y
Dmitri Ulianov   Спасибо за приглашение, очень интересно, непременно постараюсь!  m
Elena Ukraine   С удовольствием присоединюсь  y
Petra2010   Це мої перші відвідини такого зібрання. З нетерпінням чекатиму на 16-е жовтня. Дякую Віталію за організацію.  y
andrij1966   Чудово!  y
Sveta Bon   ...  y
Olga Dyakova   З нетерпінням чекатиму зустрічі зі знайомими колегами та знайомства з незнайомими! :) + Дата підходить.  y
K.Gubernskaya   Замечательная идея! Но пока не знаю, получится ли приехать...  
andress   Дуже хотів би відвідати! ... Але треба працювати, працювати...  n
Maksym Kozub   ...  y
Oleksandr Ivanov   ...  y
XOleksandr Kolot (X)   ...  y
taniadikiev   Дата и время подходят! И город выбран удачно ;-) так куда подходить?  y
Danylo Kravchuk   Львів приєднується!  y
XEbag (X)   ...  m
chima  \"Photographer\" ...  y
Olga Antonova   ...  y
Nataly Palamarets   Буду обязательно // приду прямо в кафе -2 чел.  y
Marichka   ...  
Olesya Zaytseva   Смогу подъехать в 16.30 в кафе  y
Nataliia Gorina   Очень интересно встретиться, постараюсь приехать  y
Roman Bulkiewicz   ...  y
Irena NVP   С радостью присоединюсь!  y
Nik-On/Off   ...  
Igor Andreev   Спасибо за организацию и приглашение! К сожалению не складывается...  n
Tatyana Biryukova  \"Photographer\" \"Host\" ...  
Volodymyr Veklych  \"Reporter\" \"Photographer\" \"Host\" Спасибо за приглашение: буду!  y
Darya Ushakova   ...  m
Dima Ilchuk   Звезды сложились удачно - приду  y
Arkady Vysotsky   ...  y
Yuriy Alatortsev   Will try to do my best  y
Sergiy Gonchar   Планировал посетить. Но ситуация повернулась, меня не будет. А так хотелось всех обнять и пожать руки!  n
Anna Sichko   I'm going to attend!  y
Lena Trubenok   К сожалению не смогу, хотя очень хочется  n
Ekaterina Glebova   ...  y
Roman Pavlov   ...  
Kirill Semenov   ...  
Valery Legotin   ...  y
Nata_sha   Hello, I am ineterested. Is it the timing decided? Please keep me informed. I should be free afternoon.  
Starkside   will clarify on Wed/Thu  m
Vladyslav Golovaty   візьму участь будь-що  y
Eugene Efremov   ...  
Iryna Kovalska   Постараюсь принять участие, хоть и дел невпроворот...   y
Alexander Kozhuhovsky   ...  y
Waldberg   Yes  y
XTIULKINIGOR (X)   IGOR TIULKIN + 1  y
Sergiy Plakhota   I will try to make it possible.  
Andriy Rizanenko   С удовольствием присоединюсь, но смогу быть только до 17:00.  y
Anton Klimenko   ...  
Helen Shepelenko  \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Yana Dovgopol   ...  y




Postings about this event


Stron w wątku:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Kiev - Ukraine

Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraina
Local time: 14:37
Członek ProZ.com
od 2007

francuski > rosyjski
+ ...
О дате и месте Sep 27, 2010

Я указал приблизительную дату, а окончательное решение по дню проведения давайте принимать вместе, исходя из доступности большинства желающих.
Пока же я постараюсь подобрать несколько вариантов кафе, в которых можно было бы собраться. Как предложение - растянуть нашу в
... See more
Я указал приблизительную дату, а окончательное решение по дню проведения давайте принимать вместе, исходя из доступности большинства желающих.
Пока же я постараюсь подобрать несколько вариантов кафе, в которых можно было бы собраться. Как предложение - растянуть нашу встречу минимум на полдня. Для начала - собраться, немного пройтись по городу и познакомиться. Потом - засесть где-нибудь за бокалом чего-то легкого на приятную беседу. После этого - посетить еще пару достопримечательностей города, ну а уже в конце - устроиться в кафешке, где и закончить наш вечер.icon_smile.gif
Collapse


 

Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Ukraina
Local time: 14:37
Członek ProZ.com
od 2008

rosyjski > niemiecki
+ ...
Спасибо за приглашение Sep 28, 2010

Есть желание принять участие, но пока не знаю, удастся ли его реализовать.

[Edited at 2010-09-28 09:01 GMT]


 

Svitlana Botchenko
Ukraina
Local time: 14:37
angielski > rosyjski
+ ...
Дата Sep 28, 2010

Если дата еще обсуждается, я наверняка буду в Киеве с 23-го октября.

 

Yaroslava Tymoshchuk  Identity Verified
Członek ProZ.com
od 2009

niemiecki > rosyjski
+ ...
Спасибо за приглашение, Виталий! Sep 28, 2010

Очень хотелось бы присоединиться, но, к сожалению, не получится: дочка совсем маленькая.
Надеюсь, к следующему Powwow смогу вырваться.

Всем участникам желаю приятно провести время!


 

chris_tisha
Local time: 14:37
angielski > ukraiński
+ ...
Спасибо за приглашение Sep 28, 2010

Буду рада поучаствовать)

 

Nata_L
Rosja
Local time: 15:37
francuski > rosyjski
+ ...
Спасибо, Виталий, за приглашение! Sep 28, 2010

Замечательная идея. Очень хотелось бы приехать, но, увы, дочка еще в том возрасте, когда без мамы никак! Удачи Вам и с наступающим праздником!

 

Alla_K  Identity Verified
Local time: 07:37
ukraiński > angielski
+ ...
я бы рада встретиться, Sep 28, 2010

Но скорее всего 16-го рано утром улетаю из Борисполя. Вернусь по-видимому 26-го. Впрочем, пока даты обсуждаются.

 

jinseiski
Local time: 14:37
rosyjski > japoński
+ ...
Спасибо за приглашение:) Sep 28, 2010

Очень хотела бы встретиться с коллегами, так как я тут новенькая, вопросов, соответственно, много:)

 

Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 14:37
angielski > rosyjski
+ ...
Спасибо за приглашение! Sep 28, 2010

К сожалению, я не смогу им воспользоваться, поскольку 16 октября буду находиться за пределами Киева. При организации встреч желательно учитывать, что людям свойственно планировать события своей жизни заранее, поэтому объявлять о предстоящем мероприятии следует не позднее... See more
К сожалению, я не смогу им воспользоваться, поскольку 16 октября буду находиться за пределами Киева. При организации встреч желательно учитывать, что людям свойственно планировать события своей жизни заранее, поэтому объявлять о предстоящем мероприятии следует не позднее, чем за месяц. В ноябре у меня пока все дни свободны кроме 20.
Относительно места встречи. Мы встречаемся ради роскоши человеческого общения, поэтому место встречи должно быть свободно от источников постронних звуков (телевизор и т. п.).
Collapse


 

Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraina
Local time: 14:37
Członek ProZ.com
od 2007

francuski > rosyjski
+ ...
Долго ли, коротко ли Sep 28, 2010

Олег, 3 недели вполне достаточно, чтобы организовать свой график соответствующим образом - об этом я вам уже писал лично. Те, кто не смогут организоваться за 3 недели, не смогут и за 2 месяца, поэтому будем встречаться с теми, кто сможет приехать на предложенных выходны... See more
Олег, 3 недели вполне достаточно, чтобы организовать свой график соответствующим образом - об этом я вам уже писал лично. Те, кто не смогут организоваться за 3 недели, не смогут и за 2 месяца, поэтому будем встречаться с теми, кто сможет приехать на предложенных выходных (16 или 17 октября - несущественно).

Насчет места встречи без телевизора или музыки - вы в Киеве такие места знаете? Я - нет. Тем более сложность выбора в том, что нас в этот раз будет намного больше чем в прошлый, судя по количеству записавшихся. При этом подобрать место встречи без телевизора и музыки, да еще и на большое количество гостей - это будет непросто.
Collapse


 

Lilia_K  Identity Verified
Holandia
Local time: 13:37
angielski > rosyjski
+ ...
Спасибо за приглашение! Sep 28, 2010

Очень хотелось бы встретиться с коллегами, но вряд ли получится. Буду стараться.

 

Volodymyr Brovchenko
Ukraina
Local time: 14:37
niemiecki > ukraiński
+ ...
Был бы рад поучаствовать Sep 28, 2010

С удовольствием принял бы участие, но не знаю смогу ли попасть в Киев именно 16-го.

 

Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraina
Local time: 14:37
Członek ProZ.com
od 2007

francuski > rosyjski
+ ...
Даты Sep 28, 2010

Раз уж с датами все так сложно, прошу каждого из участников в примечании к своей регистрации указать наиболее удобные даты для встречи в октябре.

 

Oleg Delendyk
Ukraina
Local time: 14:37
angielski > rosyjski
+ ...
"3 недели вполне достаточно, чтобы организовать свой гр Sep 28, 2010

Возможно, но какие 3 недели имеются в виду? Сегодня до 16.10 осталось менее 3-х недель, а уже, как минимум, четыре человека из отметившихся здесь смогли ещё раньше "организовать свой график" на октябрь и даже ноябрь таким образом, который соответствует их планам.

 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Stron w wątku:   [1 2 3 4 5] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search