Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Sunday Mornin' Comin' Down
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down. | The winning entry has been announced in this pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Dimineaţă de duminică 1.75 (4)
M-am trezit duminică de dimineaţă Neştiind cum să-mi ţin capul ca să nu mă doară. Berea pe care am băut-o la micul dejun n-a fost rea, Aşa c-am mai tras una la desert. 3.25 (4)
Apoi am scotocit în dulap printre hainele mele Şi am găsit-o, printre cămăşile murdare, pe cea mai curată. Pe urmă m-am spălat pe faţă şi m-am pieptănat Şi-am coborât împiedicat pe scări să-ntâmpin ziua. 3.17 (6)
Îmi afumasem zdravăn mintea în noaptea dinainte Cu ţigarete şi cântece ciupite la chitară. Cu toate astea una mi-am aprins şi am privit un puşti Jucându-se cu o cutie de conserve-n chip de minge. 4 (4)
Apoi am traversat strada Şi-am prins din zbor mirosul de duminică al unui pui ce se prăjea, Şi, Doamne, asta mi-a amintit de ceva ce pierdusem Undeva, cumva, de-a lungul drumului. 3.17 (6)
Pe un trotuar de dimineaţă de duminică, Îmi doresc, oh, Doamne, să fiu beat. Căci e ceva în ziua de duminică Ce face omul să se simtă-nsingurat. 3.5 (6)
Şi, cu adevărat, doar moartea Pe jumătate la fel de singuratică-i ca sunetul Trotuarului dintr-un oraş ce doarme Şi-al dimineţii de duminică. 3.25 (4)
În parc am văzut un tătic Legănând o fetiţă ce râdea. Şi m-am oprit lângă o şcoală de duminică Şi-am ascultat cântecele pe care le cântau. 3.5 (6)
Apoi am luat-o în jos pe stradă, Şi undeva în depărtare bătea un clopot singuratic, Şi răsuna în toată valea La fel ca visele de ieri ce dispăreau. 3.83 (6)
| Entry #14896 — Discuss 4
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
61 | 13 x4 | 3 x2 | 3 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.27 | 3.17 (23 ratings) | 3.37 (23 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
Ce face omul să se simtă-nsingurat. | Flows well | Paraschiva Bloju No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
cântecele pe care le cântau | Grammar errors Cine?! (le cantau) | ANDA PENA RO No agrees/disagrees | |
| Duminicile astea fără sunet 2 (4)
Duminică devreme abia trezit Capu’-mi durea și-n frunte și-napoi. Băusem deja bere-n zori, Rea nu era și-așa-am băut și felu’ doi. 2.88 (8)
Prin dulap dat-am cu mâna printre haine Pân-am găsit ceva murdar și mai de soi. Spălat pe ochi, mâna prin păr Și-am luat-o în jos pe scări, împiedicat, să-ntâmpin ziua. 2.5 (6)
Noaptea din urmă mințile-mi fumasem, Tigări și cântece într-una am tot ales. Am aprins una, cu ochii ficși la piciul Ce c-un borcan făcuse-un joc ales. 2.83 (6)
Strada-am trecut-o mai apoi, Către un miros de pui prăjit visat ades, Și asta gându-mi duse, Doamne, la ce-am pierdut Pe undeva, cândva în drumul meu. 3.17 (6)
Umblu pe străzi duminică în zori, Ca piatra Doamne m-as fi vrut eu, sigur, Că ce-are-n ea o zi ca asta oare, De-ți face trupul să se simtă singur? 2.5 (4)
Și chiar ca moartea pare, fără greș Dar doar jumate-i ea ca trist răsunet Al ăstei străzi ce-și poartă încet somnul Duminicile astea fără sunet. 3 (6)
Într-un parc era un tată C-o fetiță într-un scrânciob ce râdea. M-am oprit lângă o școală Unde-un cor cu voci frumoase tot cânta. 2.33 (6)
Am luat-o apoi în jos pe stradă, Undeva departe clopotul bătea. Ecoul lui străbătea munții, Ca visele de ieri ce-ncet dispar. 2.67 (6)
| Entry #14869 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
37 | 8 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.65 | 2.88 (26 ratings) | 2.43 (26 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Spălat pe ochi, mâna prin păr | Flows well | crocox No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
+1 ceva murdar și mai de soi | Mistranslations Sună de parcă ar fi căutat ceva murdar şi nu ceva mai curat printre toate hainele alea murdare. Poate ar fi mers mai bine "ceva murdar, e drept, dar, totuşi, mai de soi". :) | crocox | |
C-o fetiță într-un scrânciob ce râdea | Syntax | crocox No agrees/disagrees | |
| Când se pogoară zori de duminică 2 (4)
Ei, mă trezii duminică în zori Cu-o durere vârtoasă în ţeasta cea grea. Băui o bere la dejun şi-o bere la desert, Căci prima nu fusese rea. 3.13 (7)
Apoi bâjbâii prin dulap după haine, Cea mai puţin soioasă cămaşă găsii. Îmi spălai faţa, îmi netezii părul Şi către-o nouă zi pe scări mă-mpleticii. 3.83 (6)
În noaptea dinainte îmi afumasem mintea Cu ţigări şi cântece pe-alese. Dar o-aprinsei pe prima şi privii un pici Jucând cu o tinichea pase. 3.33 (6)
Apoi trecui strada pustie Şi mirosii pui fript duminica de cineva. Şi, Doamne, mi-amintii de ceva pe care Undeva, pe drum, îl pierdusem cumva. 3.33 (6)
În zori de duminică, pe-un trotuar, Îmi doresc, Doamne, să fi fost afumat. Fiindcă duminica îţi face trupul Să se simtă atât de-nsingurat. 3.5 (4)
Nimic afar' de moarte nu e Nici pe departe-aşa-ncărcat de dor Ca glasul trotuarului adormit Când zori de duminică se pogor. 2.67 (6)
În parc un tată văzui, Ce vesela-i copilă în leagăn şi-o dădea. Şi lângă-o şcoală de duminică mă oprii Să ascult cânturi ce-acolo se cântau. 3.33 (6)
Apoi în josul străzii apucai, Undeva departe un clopot bătea tânguios, Răsunând prin tot canionul Ca visele scăpătate ale zilei ce-a fost. 3.83 (6)
| Entry #14660 — Discuss 0
Andreea Sepi, MCIL (X)Niemcy Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
33 | 6 x4 | 4 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.22 | 3.00 (25 ratings) | 3.44 (26 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Ca visele scăpătate ale zilei ce-a fost. | Flows well | ANDA PENA RO No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Dimineaţa de duminică 1.75 (4)
În zori, duminică, mă scol - Greu ca plumbul, capul nu mă doare. Beau o bere drept cafea - nu e rea! - Mai beau una la gustare. 1.83 (6)
Prin dulap apoi cotrobăi, O cămaşă mai curată să găsesc; Mă spăl, mă rad, încă-ameţit, În căutarea zilei o pornesc. 2.5 (6)
În ajun mă drogasem cu ţigări şi la ghitară zdrăngănind; Am tras totuşi primul fum, Un puşti ce fotbal singur se juca, privind. 2.5 (6)
Peste drum când am trecut, A pui prăjit, ce bine, Doamne, mirosea! Imaginea unui trecut, demult uitat, în minte-mi renăştea. 3.67 (6)
Duminica, pe drum, devreme, Aş vrea, oh, Doamne, beat să fiu; Nu ştiu de ce, în ziua asta, Te simţi mai singur, mai pustiu. 4.33 (6)
În tot ce-i trecător pe lume, Ce poate fi cu mult mai trist Ca-n zori, duminica, devreme, Un pas stingher pe străzi trecând?! 3.67 (6)
O fetiţă râde-n parc, Vesel, dată-n leagăn de al ei tătic, Se-aud cântece la şcoală; mă opresc O clipă, stau şi-ascult un pic. 2.67 (6)
Trist se-aude apoi, în zare, Glas de clopot singuratic răsunând. Ecou'-n vale s-a pierdut Ca visul bun ce, brusc, în zori, a dispărut. . 4.42 (5)
| Entry #14677 — Discuss 2
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
23 | 4 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.04 | 3.26 (26 ratings) | 2.81 (25 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2 Imaginea unui trecut,
demult uitat, în minte-mi renăştea. | Flows well | tannergerda | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
capul nu mă doare. | Mistranslations | crocox No agrees/disagrees | |
mă rad | Mistranslations | crocox No agrees/disagrees | |
| Dimineața de duminică ce cobora 3 (4)
M-am trezit, deci, duminică dimineața Fără vreo șansă să țin capul sus, nu mă durea. Și-am mai luat o bere ca desert, Cum cea de de mic dejun nu era rea. 1.67 (6)
Și-am găsit cea mai curată cămașă murdară. Bâjbâind apoi prin garderoba mea. Mi-am spălat fața și m-am pieptănat Și m-am împleticit pe scări în jos să-ntâmpin ziua. 2.17 (6)
Mi-am fumat mințile noaptea trecută Luându-mă cu țigările și cu cântarea. Am aprins apoi prima țigară și am privit un copilaș Care, lovind o doză cu piciorul, se juca. 3 (6)
M-am plimbat pe stradă în jos apoi Simțind mirosul duminicii de pui fript de pe la cineva. Și Doamne, m-a purtat în urmă la ce-am pierdut Undeva, cumva prin calea mea. 3.33 (6)
La o plimbare de duminică dimineața, Cum mi-aș dori, Doamne, sa fiu turmentat. Pentru ca e ceva-n duminică Ce face trupul să se simt-abandonat. 2.67 (6)
Și nu există vreun sfârșit Să sune pe jumate atât de-nsingurat Ca o plimbare prin orașul adormit Și dimineața de duminică ce cobora. 2.83 (6)
În parc am văzut un tătic Cu o fetiță râzând pe care-ntr-un scrânciob o legăna. Și m-am oprit lângă o școală de duminică Ascultând cântecele ce corul le cânta. 3.25 (8)
Apoi m-am îndreptat pe stradă-n jos, Și de departe un clinchet singuratic răsuna, Și i se auzea prin canion ecoul Ca visele risipite ale zilei de ieri. 4 (4)
| Entry #14387 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.88 | 2.74 (26 ratings) | 3.02 (26 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Ascultând cântecele ce corul le cânta | Flows well | ANDA PENA RO No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
| Când Se Apropie Duminica Dimineața 1 (4)
Într-o dimineață de duminică m-am trezit Si nu-mi puteam ține capul care nu mă durea. Iar berea băută la micul dejun nu fusese rea, Așa că am mai luat una la desert. 1.5 (6)
Apoi am scotocit prin hainele din dulap Și am găsit cea mai curată cămașă murdară. M-am spălat pe față și m-am pieptănat Coborând scările împleticit, ca să întâmpin ziua. 3.83 (6)
Noaptea trecută fumasem și amețisem De la atâtea țigări și cântece. Totuși mi-am aprins prima țigară și am urmărit un copilaș Cum juca fotbal cu o conservă. 2.83 (6)
Apoi am traversat strada Adulmecând mirosul fripturii de duminică. Și, doamne, mi-am amintit de ceva ce pierdusem Undeva, cumva pe drum. 2.83 (6)
Plimbându-mă într-o dimineață de duminică Îmi doream, doamne, să fiu împietrit. Pentru că e ceva în aerul de duminică Ce te face să te simți stingher. 3.5 (4)
Și poate doar moartea E mai rea decât Singurătatea orașului adormit În dimineața de duminică. 3.25 (5)
În parc am văzut un tătic Cu o fetiță veselă pe care o dădea în leagăn. M-am oprit lângă o școală de duminică Și i-am ascultat pe copii cantând. 2.83 (6)
Apoi am luat-o pe stradă în jos Și de departe se auzea dangătul unui clopot singuratic. Iar ecoul venea prin defileu Ca și visele efemere de ieri. 3.83 (6)
| Entry #14522 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 1 x4 | 2 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.82 | 2.56 (25 ratings) | 3.09 (24 ratings) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+6 Când Se Apropie Duminica Dimineața | Other All capital letters rule does not apply to Romanian titles | Livia Seniuc | |
-1 +1 capul care nu mă durea | Mistranslations | crocox | |
-1 +1 Și am găsit cea mai curată cămașă murdară. | Other too literal | Livia Seniuc | |
| Când m-am trezit duminică dimineaţă 1 (4)
Na, m-am trezit duminică dimineață și nu era chip să-mi țin capul fără să mă doară. Iar berea ce-am băut-o la micul dejun a fost bună, așa că am mai băut una ca desert. 3.75 (8)
Am scotocit apoi prin dulap printre țoale și am dat peste cea mai curată dintre cămășile mele murdare. Apoi m-am spălat pe față și m-am pieptănat și, împleticindu-mă pe scări în jos, am coborât să dau ochii cu ziua. 3.5 (6)
Mintea îmi era fumată de noaptea trecută, plină de jointuri și de cântecele zdrăngănite la chitară. Totuși, mi-am aprins primul joint și am văzut un curcan jucându-se cu un bulan. 1.75 (4)
Apoi am trecut strada și m-a ajuns mirosul duminicii de la ierbuşoara fumată de careva. Of, Cristoase, asta m-a dus cu gândul înapoi la ceva ce-am pierdut undeva, cumva, cândva. 1.67 (6)
Pe trotuar duminică dimineața, Of, Cristoase, îmi doresc să fi fost spart. Fiindcă duminica asta are ceva în ea care te face să te simți părăsit. 2.33 (6)
Și, în afară de moarte, nu există nimic pe lume măcar pe jumătate atât de singuratic, ca sunetul trotuarului prin orașul adormit când te trezeşti duminica dimineaţa. 3.33 (6)
În parc am văzut un şau trăgându-i-o unei gagicuţe care râdea. Și am poposit lângă o școală de duminică, şi am ascultat ce cântau ăia acolo. 2 (4)
Am luat-o apoi pe stradă în jos Și undeva departe bătea un clopot singuratic, iar ecoul lui se pierdea prin canion ca visele pierdute ale zilei de ieri. 3.83 (6)
| Entry #14669 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.57 | 2.45 (25 ratings) | 2.69 (25 ratings) |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+1 1 joint | Other Annoying repetition of 'joint'. | crocox | |
-1 +3 3 trăgându-i-o unei gagicuţe care râdea. | Mistranslations WHAT!?? E vorba de un tătic care-și leagănă fetiția / o dă în leagăn. | Florin Ular | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |