Jun 27, 2005 20:12
19 yrs ago
53 viewers *
polski term
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
na bieżąco
polski > angielski
Inne
Inne
okre�lenie czasu - idiom(?)
"Administrator poinformował nas, że system wentylacyjny był serwisowany na bieżąco przez firmę X."
Sprawozdanie na temat uszkodzenia systemu wentylacyjnego.
"na bieżąco" - piękny zwrot, który IMO niczego konkretnego nie oznacza.
Sprawozdanie na temat uszkodzenia systemu wentylacyjnego.
"na bieżąco" - piękny zwrot, który IMO niczego konkretnego nie oznacza.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +9 | on a current basis; regularly |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | on an ongoing basis |
Malina9
|
| 4 | ongoing basis |
bartek
|
Proposed translations
+9
1 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
polski term (edited):
na bie��co
Selected
on a current basis; regularly
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pojdę za głosem większości.
dzięki"
31 min
polski term (edited):
na bie��co
ongoing basis
making balances of gaseous fuels in the gas grid or electric energy in electric energy grid on an ongoing basis,
The ongoing monitoring of the fulfillment of financial objectives as well as the control over the overall outsourcing exposure must be guaranteed
Firwood are fully committed to their staff ensuring that ongoing training and the most up to date knowledge base is available to them.
z roznych tekstow
The ongoing monitoring of the fulfillment of financial objectives as well as the control over the overall outsourcing exposure must be guaranteed
Firwood are fully committed to their staff ensuring that ongoing training and the most up to date knowledge base is available to them.
z roznych tekstow
+1
32 min
polski term (edited):
na bie��co
on an ongoing basis
management on an ongoing basis would be cost-effective when compared with usual care. ... enhanced care management on an ongoing basis appears to be a ...
Something went wrong...