Aug 17, 2008 15:50
16 yrs ago
10 viewers *
polski term
młodociany sprawca
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
legal definition
użyte w wyroku sądu. Wg. definicji osoba, która nie przekroczyła 21 lat. (Rozdział XIV KK – art. 115 § 10)
Kontekst: Wymierzając młodocianemu sprawcy kary jednostkowe Sąd miał w szczególności na uwadze to, aby go wychować
Jakie jest określenie w jurysdykcji brytyjskiej albo amerykańskiej? Juvenile? Czy nie wprowadzi to w błąd?
Kontekst: Wymierzając młodocianemu sprawcy kary jednostkowe Sąd miał w szczególności na uwadze to, aby go wychować
Jakie jest określenie w jurysdykcji brytyjskiej albo amerykańskiej? Juvenile? Czy nie wprowadzi to w błąd?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | young offender |
Beata Claridge
|
| 4 +7 | juvenile offender |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | juvenile delinquent |
Darius Saczuk
|
| 3 | adolescent/underage offender |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+1
5 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
132
Selected
young offender
Nie wiem dlaczego Kasia nie podala tej odpowiedzi (??)
Juvenile/underage/adolescent odnosi sie do sprawcow ponizej 18-tego roku zycia.
Jezeli sprawca ma 18-21 lat nie mozemy zastosowac powyzszych. Prosze spojrzec na zalaczony link oraz definicje 'juvenile', ktora podal skisteeps.
Juvenile/underage/adolescent odnosi sie do sprawcow ponizej 18-tego roku zycia.
Jezeli sprawca ma 18-21 lat nie mozemy zastosowac powyzszych. Prosze spojrzec na zalaczony link oraz definicje 'juvenile', ktora podal skisteeps.
Reference:
Note from asker:
| Dzięki, też się nad tym zastanawiałam. Zgodnie z cytowanym Art. Kodeksu karnego sprawca może mieć nawet do 24 lat. Widziałam już użycie tego zwrotu, ale nie wiem, jak szeroko jest on rozpoznawalny. |
Peer comment(s):
| agree |
Evva
: nie spotkalam sie na codzien z juvenile offender
2 dni 2 godz.
|
|
Dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+7
5 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
226
juvenile offender
IMHO; US, specifically
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-17 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
A tu link do źródła brytyjskiego:
http://www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-17 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
A tu link do źródła brytyjskiego:
http://www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/...
Note from asker:
| Te przedziały wiekowe nie są takie same w różnych jurysdykcjach, dlatego zastanawiam się, czy nie wprowadzi to błąd |
| Bardzo dziękuję za pomoc i wsparcie, ale dla własnych potrzeb skorzystam jednak z young offender/perpetrator |
Peer comment(s):
| agree |
Jarosław Napierała
0 min
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
skisteeps
1 godz.
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
K S (X)
: czasami spotyka się też po prostu young offender
1 godz.
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
: zgadzam się z Kasią
1 godz.
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Izabela Szczypka
: Fakt, że przedziały wiekowe są zmienne, ale wraz z nimi zmienia się MSZ definicja *juvenile*
2 godz.
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
PanPeter
: Kasia ma racje
3 godz.
|
|
Gratias :-)
|
|
| agree |
legato
7 godz.
|
|
Tack :-)
|
49 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
962
juvenile delinquent
Inna opcja.
en.wikipedia.org/wiki/Juvenile_delinquency
en.wikipedia.org/wiki/Juvenile_delinquency
26 min
Edyta Sawin
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Reliable, experienced, creative
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
adolescent/underage offender
mozna tez w ten sposob
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-155474907.html
http://media.www.dailycollegian.com/media/storage/paper874/n...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-17 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
*under the legal age *
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-155474907.html
http://media.www.dailycollegian.com/media/storage/paper874/n...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-08-17 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
*under the legal age *
Note from asker:
| W tym wypadku chodzi o sprawcę pełnoletniego |
Reference comments
2 godz.
Reference:
define:Juvenile Offender
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:Juvenile...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:Juvenile...
Discussion
Wiele wyjaśnia, zwłaszcza tym "spoza kręgu kulturowego" :-)
I możesz ją nawet śmiało skopiować i wkleić na koniec dokumentu, jeśli wola.