| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători Thread poster: lucca
|
|---|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| glossary of meteorological terms, in EN-EN and Russian | Aug 13, 2011 |
http://nsidc.org/arcticmet/glossary/
Glossary
This glossary of meteorological terms, in English and Russian, was prepared by Nina A. Zaitseva for the Arctic Climatology Project Arctic Meteorology and Climate Atlas.
With explanations, EN-EN!!!
[Bearbeitet am 2011-08-13 08:01 GMT]
[Bearbeitet am 2011-08-15 06:01 GMT]
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| International Glossary of Hydrology, DE/ RO/ EN/ FR/ etc. | Aug 13, 2011 |
http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/HINDENT.HTM
Deutsch English Español Français Português Român etc.
International Glossary of Hydrology
Global Hydrology
Snow and Ice
Surface Hydrology Meteorology and Precipitations
Sedimentology
Soil Sciences Hy... See more http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/HINDENT.HTM
Deutsch English Español Français Português Român etc.
International Glossary of Hydrology
Global Hydrology
Snow and Ice
Surface Hydrology Meteorology and Precipitations
Sedimentology
Soil Sciences Hydrobiology Statistics and Modelling
Hydrogeology Hydrometry and Remote Sensing
Physics and Chemistry Operational Hydrology
Pollution Water Resources Development and Management
[Bearbeitet am 2011-08-15 06:02 GMT] ▲ Collapse
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Freelex- Sursa f. bogata de legi RO şi de texte paralele med, jur etc. | Aug 19, 2011 |
1. Freelex- Sursa f. bogata de legislatie RO, in parte poate si de texte paralele juridice RO- alte limbi
http://freelex.juridic.ro/DocumentBrowse.aspx?Select=Section&Section=0
Cautare noua
Rasfoire documente
Monitoare oficiale
Rasfoire documente
DocumentBrowse.aspx
Legislati... See more 1. Freelex- Sursa f. bogata de legislatie RO, in parte poate si de texte paralele juridice RO- alte limbi
http://freelex.juridic.ro/DocumentBrowse.aspx?Select=Section&Section=0
Cautare noua
Rasfoire documente
Monitoare oficiale
Rasfoire documente
DocumentBrowse.aspx
Legislatia Romaniei
Selectaţi anul
2. Freelex- Sursa de texte paralele medicale şi juridice RO- EN/DE/FR etc.
ORDIN nr. 1390 din 8 noiembrie 2010 privind aprobarea ghidurilor de practică medicală pentru specialitatea cardiologie
http://freelex.juridic.ro/DocumentView.aspx?DocumentId=137709
Ghidurile de practică medicală pentru specialitatea cardiologie, traduse aici in RO, pot fi găsite cu siguranţă şi în marile limbi- EN/DE/FR etc.- şi pot fi f. utile pt. traducătorii de medicină.
Spor!
[Editat la 2011-08-19 08:18 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Întrebare: există vre-un dicţ. explicativ "atotcuprinzător" de economie, contabilitate, comerţ, | Sep 1, 2011 |
Întrebare: există vre-un dicţ. explicativ , RO-RO, "atotcuprinzător" de economie, contabilitate, comerţ, marketing şi afaceri, etc.???
Eu am fel şi fel de dicţ. mai mici şi mai mari, unele chiar şi de 3 volume (şi publicat, acelaşi dicţ. , sub 2 denumiri diferite), adunate de-alungul anilor- dar niciunul care să acopere toată această gamă. Şi niciunul suficient de cuprinzător.
E drept, nu prea am dat de greşeli- dar nici nu prea traduc în domeniul a... See more Întrebare: există vre-un dicţ. explicativ , RO-RO, "atotcuprinzător" de economie, contabilitate, comerţ, marketing şi afaceri, etc.???
Eu am fel şi fel de dicţ. mai mici şi mai mari, unele chiar şi de 3 volume (şi publicat, acelaşi dicţ. , sub 2 denumiri diferite), adunate de-alungul anilor- dar niciunul care să acopere toată această gamă. Şi niciunul suficient de cuprinzător.
E drept, nu prea am dat de greşeli- dar nici nu prea traduc în domeniul acesta, decât sporadic. Doar în dicţ. bilingve am dat iar şi iar de greşeli (la DE/RO, în aceste domenii).
Există oare ceva gen "Enciclopedie"??
[Editat la 2011-09-01 16:10 GMT] ▲ Collapse
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Enciclopedii diverse; Wikipedia, o enciclopedie a erorilor, etc.; Cărţi download- dicţionare etc. | Sep 1, 2011 |
1. Dictionare RO; EN; etc., downloadabile
http://www.cartidownload.ro/carti/Dictionare/22&pag=2
Situl Pare a fi combinat cu situl SCRIBD.
Conţine de exemplu:
Dicţionar de stomatologie maghiar–român–englez , cca. 579 pag., cu indexuri RO şi EN- deci se poate folosi căutarea în toate cele 3 limbi!
... See more 1. Dictionare RO; EN; etc., downloadabile
http://www.cartidownload.ro/carti/Dictionare/22&pag=2
Situl Pare a fi combinat cu situl SCRIBD.
Conţine de exemplu:
Dicţionar de stomatologie maghiar–român–englez , cca. 579 pag., cu indexuri RO şi EN- deci se poate folosi căutarea în toate cele 3 limbi!
2) Enciclopedii diverse, Wikipedia, o enciclopedie a erorilor, etc.
Copiat de pe un site internet. Comentarii utile- merită citit!
Cuba si-a facut propria enciclopedie Wikipedia
Cuba si-a facut propria versiune a enciclopediei online Wikipedia in care vrea sa prezinte istoria si lumea asa cum o vede ea.
Scopul EcuRed este "sa creeze si sa disemineze cunostintele tuturor pentru toti, din Cuba impreuna cu intreaga lume", potrivit unui anunt de pe site, arata Daily Telegraph.
Despre dusmanul traditional al Cubei, Statele Unite ale Americii, enciclopedia spune ca este "imperiul vremurilor noastre" si "cea mai puternica natiune a lumii". De asemenea, aflam ca SUA au luat cu forta teritoriu si resurse naturale de la alte popoare pentru a le pune la dispozitia oamenilor de afaceri si monopolurilor.
"Consuma 25% din energia produsa pe planeta, dar in ciuda bogatiei ei mai mult de o treime din populatie nu are asigurare medicala", se mai arata in articolul despre SUA.
In enciclopedia online se gaseste si o vasta biografie a lui Fidel Castro, despre care se spune ca "astazi, el scrie si participa la lupta de idei la nivel global". mai mult
Marti, 14 Decembrie 2010, ora 22:58
1 comentariu
Alte articole despre: Cuba enciclopedie online, Cuba Wikipedia
http://www.ziare.com/internet-si-tehnologie/internet/wikipedia-o-enciclopedie-a-erorilor-680259http://www.ziare.com/internet-si-tehnologie/internet/wikipedia-o-enciclopedie-a-erorilor-680259
Wikipedia, o enciclopedie a erorilor
In doar cativa ani, Wikipedia, o enciclopedie la care oricine poate contribui, indiferent de nivelul de pregatire, a ajuns in topul celor mai vizitate 10 siteuri. Internautii iau de bune toate informatiile gasite aici.
Stiti, insa, de pilda, ca, potrivit Wikipedia, Margaret Thatcher a fost personaj fictiv timp de o luna si jumatate?
Daily Mailexemplifica felul in care oricine poate intra pe aceasta enciclopedie si schimba datele dupa bunul plac.
Se ofera exemplul unui coleg de partid al lui David Cameron, liderul conservatorilor britanici, care a schimbat, zilele trecute, pe Wikipedia, data mortii artistului renascentist Titian, in asa fel incat sa se potriveasca cu declaratiile lui Cameron.
Intr-o confruntare verbala cu premierul britanic Gordon Brown, David Cameron a spus ca Titian nu a murit la 90 de ani, asa cum sustinea rivalul sau laburist, ci la 86. Chiar daca exista controverse cu privire la varsta la care a decedat artistul, versiunea "acceptata" pana atunci de mai toti, inclusiv Wikipedia, era de 90 de ani. In doar cateva minute, insa, conservatorul zelos a schimbat adevarul pe Wikipedia, dandu-i dreptate lui Cameron.
"Nu e un paradox, atunci, de ce ne intoarcem mereu la Wikipedia in cautarea adevarului suprem?", se intreaba cotidianul britanic. Conform acestuia, nu mai putin de 100.000 de pagini ale acestei enciclopedii virtuale sunt sabotate, ceea ce face ca sansele de a da peste neadevaruri sa fie foarte mari.
Tocmai de aceea, din ce in... mai mult
Luni, 16 Februarie 2009, ora 10:20
7 comentarii
Alte articole despre: Wikipedia, erori, enciclopedie online
http://www.ziare.com/cultura/cultura-generala/enciclopedia-britannica-se-lanseaza-pe-internet-639241http://www.ziare.com/cultura/cultura-generala/enciclopedia-britannica-se-lanseaza-pe-internet-639241
Enciclopedia Britannica se lanseaza pe Internet
Enciclopedia Britannica si-a dezvaluit intentia de a-si lasa cititorii avizati si anumiti experti sa scrie si sa extinda astfel anumite domenii.
Expertii si cititorii avizati care vor scrie pentru Enciclopedia Britannica vor fi integrati intr-un sistem care le va oferi si anumite recompense atunci cand imbogatesc si dezvolta unele subiecte, putand sa isi promoveze singuri domeniul, informeaza BBC News.
Insa, spre deosebire de Wikipedia, care permite tuturor utilizatorilor Internetului sa contribuie la baza sa de date, Enciclopedia Britannica nu va urma acest model, ci isi va alege si tria cu grija colaboratorii.
Articolele create de colaboratorii Enciclopedia Britannica vor fi marcate cu stampila "Britannica Checked", pentru a se distinge de cele create de utilizatori selectati sa contribuie la continutul enciclopediei.
Britannica a lansat de curand o versiune beta, care se va transforma in site-ul oficial Britannica Online. mai mult
Luni, 26 Ianuarie 2009, ora 17:56
Alte articole despre: enciclopedia Britannica, lansare pe Internet, Wikipedia, colaboratori online
http://www.ziare.com/corneliu-coposu/stiri-corneliu-coposu/enciclopedia-pentru-elevi-ion-creanga-s-a-nascut-in-1937-639252http://www.ziare.com/corneliu-coposu/stiri-corneliu-coposu/enciclopedia-pentru-elevi-ion-creanga-s-a-nascut-in-1937-639252
Enciclopedia pentru elevi: Ion Creanga s-a nascut in 1937
Nicolae Ceausescu "a instaurat regimul comunist in Romania", Corneliu Coposu a reinfiintat "Partidul National Crestin Democrat" si "Ion Creanga s-a nascut, dupa unele surse, in 1937" sunt doar cateva dintre greselile aparute, fara stirea autorilor, in "Enciclopedia pentru elevi" a Editurii Corint.
Potrivit datelor istorice, comunistii au preluat puterea in Romania in 1945, cu 20 de ani inainte ca Nicolae Ceausescu sa devina secretar general al PCR, Corneliu Coposu a reinfiintat Partidul National Taranesc Crestin Democrat, iar Ion Creanga nu se putea naste in 1937, in conditiile in care a trait in secolul XIX, informeaza NewsIn.
Volumul, care face parte din colectia "Encyclopedia Britannica", a fost publicat in scop didactic si se adreseaza in special elevilor, dar "ofera cunostintele necesare oricarui tanar din ziua de azi", dupa cum arata recomandarea de pe coperta a patra a cartii.
Unele cunostinte sunt explicate prin formulari de genul "In secolul al XIX-lea, multe tari promovau capitalismul, un sistem economic in care persoanele individuale (capitalistii), detineau proprietati si conduceau companii. Unii capitalisti se imbogateau, dar le plateau angajatilor salarii foarte mici. Ca forma de protest, numerosi muncitori au inceput sa adere la ideile socialismului. Intr-un sistem socialist, guvernul este proprietarul companiilor si imparte poporului avutia, in mod echitabil" (pag. 226) sau "Dupa incheierea celui de-al doilea razboi mondial, Uniunea Sovietica a... mai mult
Luni, 26 Ianuarie 2009, ora 17:28
12 comentarii
UE lanseaza propria enciclopedie culturala online
Uniunea Europeana va lansa, pe 20 noiembrie, o enciclopedie online a culturii europene, ce va include copii digitale ale materialelor aflate in bibliotecile, muzeele si colectiile nationale de film din Europa.
Intitulata "Europeana", enciclopedia va permite consultarea online a materialelor ce vor fi obtinute prin digitalizarea unei mari parti din totalul valorilor culturale europene: carti, picturi, harti, fotografii sau filme, informeaza Spiegel online.
Site-ul a fost lansat deja, dar varianta actuala este doar demonstrativa. In schimb, incepand cu 20 noiembrie, peste doua milioane de "obiecte" digitalizate vor fi disponibile amatorilor de cultura, in limbile engleza, germana si franceza.
Potrivit comisarului UE pentru Informare si Mass-Media, Viviane Reding, acest proiect se doreste a fi un rival puternic al gigantului american Google Library, care a debutat in 2004 si include deja scanari ale peste 10 milioane de carti si alte lucrari din lumea intreaga.
Bazele actualului proiect au fost puse inca din 2005, cand fostul presedinte francez Jacques Chirac a lansat ideea infiintarii unui motor european de cautare competititv cu Google. mai mult
Joi, 23 Octombrie 2008, ora 15:41
2 comentarii
Alte articole despre: europeana, enciclopedie, cultura, online
http://www.ziare.com/google/stiri-google/enciclopedia-knol-inca-o-afacere-google-369289http://www.ziare.com/google/stiri-google/enciclopedia-knol-inca-o-afacere-google-369289
Enciclopedia Knol - inca o afacere Google?
Saptamana aceasta Google a lansat enciclopedia online Knol. Anuntata de mult timp, Konl se doreste a fi o varianta imbunatatita a deja consacratei Wikipedia.
Surplusul pe care Google doreste sa-l aduca sta in mai marea incredere a utiliatorilor in informatia postata, incredere datorata faptului ca toate articolele de pe Knol sunt semnate de autorii lor care, in felul acesta, sunt responsabili de cele scrise.
Scopul declarat al enciclopediei este acela de a incuraja oamenii care cunosc suficient de bine un subiect sa il prezinte celorlalti intr-o varianta condensata si semnata; in momentul de fata se pot posta articole doar pebaza de invitatie, conform GoogleBlog.blogspot.com.
Fiecare articol este un "knol", aceasta fiind unitatea de baza a cunoasterii - sau cel putun asta vor sa impuna cei de la Google - iar intentia este ca Knol-ul sa fie prima sursa in momentul in care cineva incepe sa cunoasca un subiect.
Totusi, Google isi declina orice responsabilitate fata de continutul site-ului, nefunctionand nicicum ca un cenzor sau ca un editor. Google asigura doar platforma pentru acestea.
Inca de la anuntarea sa, in decembrie anul trecut, proiectul a fost primit atat cu entuziasm cat si cu scepticism. Multi dintre comentatori se indoiesc de faptul ca Knol va forma o comunitate efectiv si considera ca va fi utilzata, ca si Wikipedia pentru diverse interese.
In masura in care nu va fi deschisa complet publicului, adica in masura in care va renunta la ideea ca... mai mult
Sambata, 26 Iulie 2008, ora 17:12
4 comentarii
Alte articole despre: Google, Knol, enciclopedie, Wikipedia
http://www.ziare.com/internet-si-tehnologie/internet/in-curand-enciclopedia-bolilor-online-366442http://www.ziare.com/internet-si-tehnologie/internet/in-curand-enciclopedia-bolilor-online-366442
In curand - enciclopedia bolilor, online
In curand va fi lansata o enciclopedie online dedicata medicinii, care va contine informatii despre boli, conditii medicale, cele mai obisnuite medicamente dar si locatii pentru diverse tratamente.
Medpedia este in momentul de fata in lucru insa a fost lansata o pagina web pentru un preview, informeaza Softpedia.
Se estimeaza ca va fi online pana la sfarsitul anului. La realizarea ei contribuie institutii prestigioase precum Harvard Medical School, Stanford School of Medicine, University of California Berkeley School of Public Health, University of Michigan Medical School.
Informatia poate fi editata exclusiv de catre profesionisti. Fiecare articol va avea o parte de "popularizare", in care subiectul va fi explicat in limbajul comun dar si o parte dedicata exclusiv specialistilor.
Site-ul va avea si o zona de multimedia. Va contine, in urmatorii cativa ani, peste 30.000 de articole dedicate bolilor si 10.000 dedicate medicamentelor, dar si sute de mii de proceduri medicale. mai mult
Miercuri, 23 Iulie 2008, ora 14:32
Alte articole despre: medpedia, enciclopedie online, medical, boli
http://www.ziare.com/internet-si-tehnologie/internet/webopedia-enciclopedia-internautilor-301784http://www.ziare.com/internet-si-tehnologie/internet/webopedia-enciclopedia-internautilor-301784
Webopedia, enciclopedia internautilor
Mai putin celebra deocamdata decat "sora" ei, Wiki, dar cel putin la fel de folositoare, Webopedia este prima enciclopedie online dedicata definitiilor si abrevierilor folosite de cei care utilizeaza computerele si tehnologiile Internet.
Atat dictionarul cat si link-urile asociate definitiilor ofera nu una, ci doua maini de ajutor celor care se lupta cu descifrarea expresiilor gen DDR, SDRAM, sau protocol TCP/IP.
Un instrument deosebit de util prin rapiditatea regasirii informatiilor si prin accesibilitatea ei, Webopedia colectioneaza explicatiile termenilor specifici din surse demne de toata increderea, cum ar fi universitati de prestigiu, companii de specialitate, publicatii tehnice si profesionisti. Editori specializati aduna si verifica din mai multe surse informatiile oferite apoi celor care acceseaza aceasta enciclopedie.
Alimentata in permanenta cu cele mai noi aparitii in domeniu, Webopedia ofera intr-un limbaj usor accesibil raspunsuri la problemele, intrebarile si nedumeririle utilizatorilor de Internet. In multe cazuri, enciclopedia se imbogateste ca urmare a sugestiilor celor care au nevoie de ea. In plus, aici se gasesc linkuri catre site-uri ce ofera suport tehnic gratuit.
Cei care ajung sa se convinga de valoarea acestei resurse, pot instala propria bara de unelte Webopedia pentru o si mai rapida cautare a termenilor. Informatiile sunt grupate pe categorii, printre care se numara hardware, Internet, servicii online, grafica sau programare.
OMG... mai mult
Duminica, 04 Mai 2008, ora 07:33
1 comentariu
Alte articole despre: Internet, Computer, enciclopedie, webopedia, dictionar
[Editat la 2011-09-02 03:38 GMT] ▲ Collapse
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Dicţionarul juridic DE/RO, dr. Köbler | Sep 7, 2011 |
Dicţionarul juridic DE/RO, dr. Köbler
Acest dicţionar în RFG poartă titlul complet:
Köbler Rechtsrumänisch DE>RO und RO>DE. Rechtswörterbuch für jedermann
Rechtswörterbuch für JEDERMANN (DE) = (RO) Dicţionar juridic pt. ORICINE (deci NU pt. specialişti, jurişti!!)
Deci va trebui ţinut cont, la traduceri profesioniste, că dicţionarul are limitele lui, NU conferă exactitatea, corectitudinea traducerilor, cerută de un jurist/ un... See more Dicţionarul juridic DE/RO, dr. Köbler
Acest dicţionar în RFG poartă titlul complet:
Köbler Rechtsrumänisch DE>RO und RO>DE. Rechtswörterbuch für jedermann
Rechtswörterbuch für JEDERMANN (DE) = (RO) Dicţionar juridic pt. ORICINE (deci NU pt. specialişti, jurişti!!)
Deci va trebui ţinut cont, la traduceri profesioniste, că dicţionarul are limitele lui, NU conferă exactitatea, corectitudinea traducerilor, cerută de un jurist/ un traducător profesionist, nu satisface exigenţelor acestorfa!!!!
De ce acel atribut "pt. oricine " n-a mai fost tradus în titulatura completă în Romania, nu ştiu. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Wikisource- în limbile RO, DE, EN, FR, IT, etc. | Sep 8, 2011 |
Este mai nou (2005), mult mai puţin cunoscut decât Wikipedia.
Wikisource este o bibliotecă liberă însumând opere culese și întreținute de comunitate (vezi și politica de incluziune). Ea funcționează de sine-stătător, separat de varianta multilingvă a proiectului, din luna februarie a anului 2005. În prezent există un număr de 8.329 texte și 358 autori prezenți la Wikisource.
Vezi paginile de ajutor pentru informații despre cum poți începe să participi ... See more Este mai nou (2005), mult mai puţin cunoscut decât Wikipedia.
Wikisource este o bibliotecă liberă însumând opere culese și întreținute de comunitate (vezi și politica de incluziune). Ea funcționează de sine-stătător, separat de varianta multilingvă a proiectului, din luna februarie a anului 2005. În prezent există un număr de 8.329 texte și 358 autori prezenți la Wikisource.
Vezi paginile de ajutor pentru informații despre cum poți începe să participi la proiect și portalul comunității pentru modalități prin care poți ajuta. Simte-te liber să adresezi întrebările tale în pagina de discuție a comunității sau experimentează în cutia cu nisip. De asemenea, poți citi știrile comunității.
http://ro.wikisource.org/wiki/Pagina_principală
In other languages
العربية ⇔
Deutsch ⇔
فارسی ⇔
Français ⇔
Bahasa Indonesia ⇔
日本語 ⇔
Norsk (bokmål) ⇔
Română ⇔
中文 ⇔
Autres langues
Deutsch
Italiano
etc.- poate o mai fi şi alte limbi!? ▲ Collapse
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| Pt. traducătorii de germană: Austriazismen, Helvetismen, Teutonismen | Sep 17, 2011 |
Eu recomand călduros colegilor traducătorii de germană să studieze aceste texte şi liste de termeni- pt. a evita să facă traduceri care produc zâmbete sau chiar ilaritate la citirea traducerilor într-una din cele 3 ţări D, A sau CH! Prea des am văzut deja termenii din toate 3 ţările, amestecate, într-o traducere!
Iar în caz de niesiguranţă, pe lângă căutările prin dicţionare, Wikipedia, cu Google etc. ar fi indicat să se arunce şi o scurtă privire asupra ac... See more Eu recomand călduros colegilor traducătorii de germană să studieze aceste texte şi liste de termeni- pt. a evita să facă traduceri care produc zâmbete sau chiar ilaritate la citirea traducerilor într-una din cele 3 ţări D, A sau CH! Prea des am văzut deja termenii din toate 3 ţările, amestecate, într-o traducere!
Iar în caz de niesiguranţă, pe lângă căutările prin dicţionare, Wikipedia, cu Google etc. ar fi indicat să se arunce şi o scurtă privire asupra acestor liste, pt. a nu folosi mai ales termenele din A si CH în traduceri destinate Germaniei! Acest lucru ar trebui integrat ca un pas obligatoriu, în "research"- urile făcute, de către un traducător "profi", la fel cum un bun traducător de engleză va căuta TOTDEAUNA să diferenţieze între engleza americană şi cea britanică, să nu amestece termenii!
Liste şi definiţii pentru "Austriazismen, Helvetismen, Teutonismen" se găsesc la Wikipedia-DE, şi/ sau căutând aceşti termeni cu Google.
Vezi şi
1. "Teuto-Austriazismus "
2. Variantenwörterbuch des Deutschen
[Editat la 2011-09-17 06:54 GMT] ▲ Collapse
| | | | Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| EuroTermBank Terminology Integrated with Kilgray memoQ | Oct 18, 2011 |
DE/RO/FR/EN/etc.
EuroTermBank has become even more available to the users of terminology data and resources as EuroTermBank terminology has been integrated with the CAT tool memoQ, as of v.4.2.5 released in May 2010. This allows EuroTermBank look-ups to be made from withing MemoQ, providing real-time access to almost two million terms ... See more DE/RO/FR/EN/etc.
EuroTermBank has become even more available to the users of terminology data and resources as EuroTermBank terminology has been integrated with the CAT tool memoQ, as of v.4.2.5 released in May 2010. This allows EuroTermBank look-ups to be made from withing MemoQ, providing real-time access to almost two million terms from a translation environment.
http://www.eurotermbank.com/Geninfo.aspx?id=50
Din păcate deocamdată nu conţine decât 3 dicţionare care cuprind şi lb. RO:
Musică
Eurovoc
Microsoft
[Editat la 2011-10-18 09:00 GMT] ▲ Collapse
| | | | Dasa Suciu 
Local time: 13:52
English to Romanian
+ ...
|
|
|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:52
German to Romanian
+ ...
| În RFG situaţia pare-se că este la fel ca şi în Franţa | Oct 24, 2011 |
Cel puţin asta rezultă din comentariile colegilor: traducerea literară este un hobby, dar nu ceva din ce poţi să şi trăieşti.
Vezi şi U- Litfor, pt. cei interesaţi şi cunoscători de DE.
| | | | lucca
Romania
Local time: 13:52
English to Romanian
TOPIC STARTER | Ioana Daia
Romania
Local time: 13:52
Spanish to Romanian
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
